Verleend, dat de Amerikaanse Democratie haar vertrouwen stelt in de intelligentie, het patriottisme, en de discriminerende rechtvaardigheid van het Amerikaanse volk.
Volgens ons beschouwen wij dit als een onderscheidend kenmerk van ons politiek credo, dat wij met trots voor de wereld handhaven, als het grote morele element in een regeringsvorm die voortkomt uit en gehandhaafd wordt door de volkswil; en wij stellen dit tegenover het credo en de praktijk van het Federalisme, onder welke naam of vorm dan ook, die probeert de wil van de kiezer te verloochenen, en die geen bedrog verzint dat te monsterlijk is voor de populaire goedgelovigheid.
Resolved, therefore, that, entertaining these views, the Democratic party of this Union, through their Delegates assembled in a general Convention, coming together in a spirit of concord, of devotion to the doctrines and faith of a free representative government, and appealing to their fellow-citizens for the rectitude of their intentions, renew and re-assert before the American people, the declarations of principles avowed by them when, on former occasions in general Convention, they have presented their candidates for the popular suffrage.
1. Dat de Federale Regering er een is van beperkte macht, uitsluitend ontleend aan de Grondwet; en dat de daarin verleende macht strikt moet worden geïnterpreteerd door alle departementen en agenten van de regering; en dat het ondoelmatig en gevaarlijk is om twijfelachtige grondwettelijke bevoegdheden uit te oefenen.
2.
2. Dat de Grondwet aan de Generale Regering niet de bevoegdheid verleent om een algemeen stelsel van binnenlandse verbeteringen te beginnen en uit te voeren.
3. Dat de Grondwet aan de Federale Regering niet de bevoegdheid verleent om, direct of indirect, de schulden van de verschillende Staten, aangegaan voor plaatselijke en binnenlandse verbeteringen, of andere staatsdoeleinden, over te nemen; noch zou een dergelijke overname rechtvaardig of doelmatig zijn.
4. Dat rechtvaardigheid en gezond beleid de Federale Regering verbieden één tak van industrie te bevorderen ten nadele van een andere, of de belangen van één deel te koesteren ten nadele van een ander deel van ons gemeenschappelijk land; dat iedere burger en ieder deel van het land het recht heeft te eisen en aan te dringen op gelijkheid van rechten en voorrechten, en op volledige en ruime bescherming van personen en eigendommen tegen binnenlands geweld of buitenlandse agressie.
5. Dat het de plicht is van elke tak van de regering om de meest strikte zuinigheid in het voeren van onze publieke zaken af te dwingen en in praktijk te brengen, en dat niet meer inkomsten dienen te worden vergaard dan nodig is om de noodzakelijke uitgaven van de regering te dekken, en voor de geleidelijke maar zekere uitdoving van de staatsschuld.
6. Dat de opbrengsten van de openbare gronden heilig moeten worden aangewend voor de in de Grondwet gespecificeerde nationale doeleinden; en dat wij tegen elke wet zijn voor de verdeling van zulke opbrengsten onder de Staten, als zowel ondoelmatig in beleid als strijdig met de Grondwet.
7. Dat het Congres niet bevoegd is om een nationale bank te charteren; dat wij geloven dat een dergelijke instelling dodelijk vijandig staat tegenover de beste belangen van het land, gevaarlijk is voor onze republikeinse instellingen en de vrijheden van het volk, en berekend is om de zaken van het land onder de controle van een geconcentreerde geldmacht te plaatsen, en boven de wetten en de wil van het volk; en dat de resultaten van de Democratische wetgeving in deze en alle andere financiële maatregelen waarover tussen de twee politieke partijen van het land kwesties zijn gemaakt, aan openhartige en praktische mensen van alle partijen hun deugdelijkheid, veiligheid en nut voor alle zakelijke bezigheden hebben aangetoond.
8. Dat de scheiding van het geld van de Regering van bankinstellingen onmisbaar is voor de veiligheid van het geld van de Regering en de rechten van het volk.
9. Dat wij beslist gekant zijn tegen het ontnemen aan de President van het gekwalificeerde vetorecht, waardoor hij in staat wordt gesteld, onder beperkingen en verantwoordelijkheden die ruimschoots voldoende zijn om de publieke belangen te bewaken, de aanneming op te schorten van een wetsontwerp waarvan de verdiensten de goedkeuring van tweederde van de Senaat en het Huis van Afgevaardigden niet kunnen verkrijgen, totdat het oordeel van het volk daarover kan worden verkregen, en dat het Amerikaanse volk heeft behoed voor de corrupte en tirannieke overheersing van de Bank van de Verenigde Staten, en voor een corrumperend systeem van algemene binnenlandse verbeteringen.
10. Dat de liberale beginselen, door Jefferson belichaamd in de Onafhankelijkheidsverklaring, en bekrachtigd door de Grondwet, die van ons het land der vrijheid maakt en het asiel van de onderdrukten van ieder volk, altijd kardinale beginselen zijn geweest in het Democratische geloof, en dat iedere poging om het voorrecht te beknotten om burgers en eigenaars van grond onder ons te worden, moet worden weerstaan met dezelfde geest die de vreemdelingen- en opruiingswetten uit onze wetboeken heeft weggeveegd.
En overwegende, dat sinds de voorgaande verklaring uniform werd aangenomen door onze voorgangers in Nationale Conventies, er in het geheim een tegengestelde politieke en religieuze test is georganiseerd door een partij die beweert uitsluitend Amerikaans te zijn, is het gepast dat de Amerikaanse Democratie duidelijk haar relatie hiertoe moet bepalen, en haar vastberaden verzet moet verklaren tegen alle geheime politieke genootschappen, onder welke naam zij ook mogen heten…
Resolved, that the foundation of this union of States having been laid in, and its prosperity, expansion, and pre-eminent example in free government, built on entire freedom in matters of religious concernment, and no respect of person in regard to rank or place of birth; geen enkele partij kan terecht worden beschouwd als nationaal, constitutioneel, of in overeenstemming met de Amerikaanse beginselen, die haar exclusieve organisatie baseert op religieuze opvattingen en toevallige geboorteplaats. En daarom is een politieke kruistocht in de negentiende eeuw, en in de Verenigde Staten van Amerika, tegen katholieken en in het buitenland geborenen noch gerechtvaardigd door de geschiedenis of de toekomstverwachtingen van het land, noch in overeenstemming met de geest van verdraagzaamheid en verruimde vrijheid, die het Amerikaanse systeem van volksbestuur zo eigenaardig kenmerkt.
Verleend, dat wij met hernieuwde energie de weloverwogen verklaringen van vroegere Conventies herhalen betreffende de sectionele kwestie van de Binnenlandse slavernij, en betreffende de gereserveerde rechten van de Staten.
1. Dat het Congres krachtens de Grondwet niet bevoegd is om zich te mengen in of controle uit te oefenen op de binnenlandse instellingen van de verschillende Staten, en dat deze Staten de enige en juiste rechters zijn van alles wat betrekking heeft op hun eigen zaken, niet verboden door de Grondwet; dat alle pogingen van de abolitionisten, of anderen, om het Congres ertoe te bewegen zich te bemoeien met slavernijkwesties, of om beginnende stappen te nemen met betrekking daartoe, berekend zijn om te leiden tot de meest alarmerende en gevaarlijke gevolgen; en dat al dergelijke pogingen een onvermijdelijke neiging hebben om het geluk van het volk te verminderen en de stabiliteit en duurzaamheid van de Unie in gevaar te brengen, en door geen vriend van onze politieke instellingen mogen worden gesteund.
2. Dat de voorgaande stelling het hele onderwerp van slavernij agitatie in het Congres omvat, en ook zo bedoeld was; en daarom zal de Democratische Partij van de Unie, staande op dit nationale platform, zich houden aan en zich houden aan een getrouwe uitvoering van de wetten die bekend staan als de compromis-maatregelen, geregeld door het Congres van 1850; “de wet voor het terughalen van voortvluchtigen van dienst of arbeid,” inbegrepen; welke wet ontworpen is om een uitdrukkelijke bepaling van de Grondwet uit te voeren, en daarom, met trouw daaraan, niet kan worden ingetrokken, of zo veranderd dat de efficiëntie ervan wordt vernietigd of aangetast.
3. Dat de Democratische Partij zich zal verzetten tegen alle pogingen om, in het Congres of daarbuiten, de slavernijkwestie opnieuw aan de orde te stellen, onder welke vorm of kleur die poging ook moge worden ondernomen.
4. Dat de Democratische Partij zich getrouw zal houden aan de beginselen, neergelegd in de resoluties van Kentucky en Virginia van 1798, en in het verslag van Mr. Madison aan de wetgevende macht van Virginia in 1799; dat zij deze beginselen aanneemt als een van de belangrijkste grondslagen van haar politieke credo, en vastbesloten is ze uit te voeren in hun duidelijke betekenis en betekenis.
En dat we duidelijker kunnen ingaan op de kwestie waarop een partijdige partij, die uitsluitend op slavernijagitatie steunt, nu vertrouwt om de trouw van het volk, Noord en Zuid, aan de Grondwet en de Unie te testen-
1. Resolved, That claiming fellowship with, and desiring the co-operation of all who regard the preservation of the Union under the Constitution as the paramount issue-and repuding all sectional parties and platforms concerning domestic slavery, which seek to embrown the States and incite to treason and armed resistance to law in the Territories; en wier aangekondigde doeleinden, indien zij worden verwezenlijkt, moeten eindigen in burgeroorlog en verdeeldheid, erkent en keurt de Amerikaanse Democratie de beginselen goed, vervat in de organieke wetten tot instelling van de gebieden Kansas en Nebraska, als belichaming van de enige gezonde en veilige oplossing van de “slavernijkwestie”, waarop de grote nationale gedachte van het volk van dit gehele land kan rusten in zijn vastberaden conservatisme van de Unie – GEEN VERBINDING DOOR DE OVERHEID MET SLAVERIJ IN STAAT EN GEBIED, OF IN DE DISTRICT VAN COLUMBIA.
2. Dat dit de basis was van de compromissen van 1850, bevestigd door zowel de Democratische als de Whig partijen in nationale Conventies – geratificeerd door het volk bij de verkiezingen van 1852, en terecht toegepast op de organisatie van Territoria in 1854.
3. Dat door de uniforme toepassing van dit Democratische principe op de organisatie van gebieden, en op de toelating van nieuwe Staten, met of zonder binnenlandse slavernij, zoals zij verkiezen – de gelijke rechten van alle Staten intact zullen worden gehouden; de oorspronkelijke verdragen van de Grondwet ongeschonden zullen worden gehandhaafd; en de bestendigheid en uitbreiding van deze Unie verzekerd zal zijn tot haar uiterste vermogen om, in vrede en harmonie, iedere toekomstige Amerikaanse Staat die kan worden gevormd of geannexeerd, met een republikeinse regeringsvorm, te omhelzen.
Vastgesteld, dat wij het recht erkennen van de bevolking van alle territoria, met inbegrip van Kansas en Nebraska, handelend door middel van de wettige en eerlijke wil van een meerderheid van de werkelijke inwoners, en wanneer het aantal van hun inwoners dit rechtvaardigt, om een grondwet te vormen, met of zonder binnenlandse slavernij, en toegelaten te worden tot de Unie op voorwaarden van volkomen gelijkheid met de andere Staten.
Ten slotte, dat met het oog op de toestand van de volksinstellingen in de Oude Wereld (en de gevaarlijke tendensen van sectionele agitatie, gecombineerd met de poging om burgerlijke en religieuze handicaps af te dwingen tegen de rechten van het verwerven en genieten van burgerschap, in ons eigen land) er een hoge en heilige plicht met toegenomen verantwoordelijkheid rust op de Democratische partij van dit land, als de partij van de Unie, om de rechten van elke Staat, en daarmee de Unie van de Staten, te handhaven en te handhaven; en om onder ons de grondwettelijke vrijheid te ondersteunen en te bevorderen, door zich te blijven verzetten tegen alle monopolies en exclusieve wetgeving ten gunste van enkelen, ten koste van velen, en door een waakzaam en voortdurend vasthouden aan die beginselen en compromissen van de Grondwet, die breed en sterk genoeg zijn om de Unie te omvatten en te handhaven zoals zij was, de Unie zoals zij is, en de Unie zoals zij zal zijn, in de volledige uitbreiding van de energieën en capaciteiten van dit grote en vooruitstrevende volk.
1. Besloten, dat er vragen zijn, verbonden met de buitenlandse politiek van dit land, die inferieur zijn aan geen enkele binnenlandse kwestie. De tijd is gekomen voor het volk van de Verenigde Staten om zich uit te spreken voor vrije zeeën en progressieve vrije handel over de hele wereld, en, door plechtige manifestaties, hun morele invloed te plaatsen aan de zijde van hun succesvolle voorbeeld.
2. Resolved, that our geographical and political position with reference to the other States of this continent, no less than the interest of our commerce and the development of our growing power, requires that we should hold as sacred the principles involved in the Monroe Doctrine: their bearing and import admit of no misconstruction; they should be applied with unbending rigidity.
3. Gesolliciteerd, dat de grote verkeersweg, die de natuur, evenals de instemming van de Staten, die het meest in het onderhoud ervan zijn geïnteresseerd, voor een vrije verbinding tussen de Atlantische en de Stille Oceaan heeft uitgestippeld, een van de belangrijkste prestaties is, die door de geest van de moderne tijd en de onoverwinnelijke energie van ons volk is verwezenlijkt. Dat resultaat moet worden veiliggesteld door een tijdige en efficiënte uitoefening van de controle die wij het recht hebben erover op te eisen, en geen macht op aarde mag worden toegestaan de voortgang ervan te belemmeren of te belemmeren door enige inmenging in de betrekkingen die het ons beleid past tot stand te brengen tussen onze regering en de regeringen van de Staten binnen wier heerschappijen het ligt. Wij kunnen, onder geen enkele omstandigheid, ons overwicht opgeven bij de regeling van alle vraagstukken die daaruit voortvloeien.
4. Resolved, that, in view of so commanding an interest, the people of the United States cannot but sympathize with the efforts which are made by the people of Central America to regenerate that portion of the continent which covers the passage across the Interoceanic Isthmus.
5. Met overtuiging: dat de Democratische Partij van de volgende regering zal verwachten dat alle mogelijke inspanningen worden gedaan om onze machtspositie in de Golf van Mexico te verzekeren, en een permanente bescherming te handhaven voor de grote afvoerkanalen waardoor de producten van de grond en de handelswaar, voortgebracht door de industrie van de mensen in onze westelijke valleien en de Unie in het algemeen, in haar wateren worden geloosd.
Vastgesteld, dat de Democratische Partij het grote belang erkent, vanuit politiek en commercieel oogpunt, van een veilige en snelle communicatie, door militaire en postwegen, over ons eigen grondgebied, tussen de Atlantische en Pacifische kusten van deze Unie, en dat het de plicht is van de Federale Regering om prompt al haar grondwettelijke macht uit te oefenen om dat doel te bereiken, en daarbij de Unie van deze Staten in onverbrekelijke banden te binden, en voor de rijke handel van Azië een doorgang over land te openen van de Stille Oceaan naar de Mississippi rivier, en de grote meren van het Noorden.
Resolved, that the administration of Franklin Pierce has been true to the great interests of the country. Tegen de meest vastberaden tegenstand in heeft zij de wetten gehandhaafd, economie afgedwongen, vooruitgang bevorderd, en integriteit en kracht ingebracht in elk departement van de regering in eigen land. Zij heeft onze verdragsbetrekkingen aanzienlijk verbeterd, het terrein van commerciële ondernemingen uitgebreid, en de rechten van Amerikaanse burgers in het buitenland verdedigd. Zij heeft met eminente onpartijdigheid de gerechtvaardigde aanspraken van elke sectie verdedigd, en is te allen tijde trouw gebleven aan de Grondwet. Daarom verkondigen wij onze onvoorwaardelijke goedkeuring van haar maatregelen en haar beleid.