GOLDEN HORDE, TATAREN EN MONGOLEN IN RUSLAND

TATAREN EN MONGOLEN

Mongkhe Khan

De Tataren is een naam die wordt gebruikt om verschillende groepen islamitische Turkmenen aan te duiden die een Turkische taal spreken. De meeste zijn soennitische moslims en worden in verband gebracht met specifieke gebieden in Rusland en de voormalige Sovjet-Unie. Er zijn vier hoofdgroepen Tataren: 1) de Wolga Tataren; 2) de Krim Tataren; 3) de Siberische Tataren; en 4) de Kriashen Tataren. Tataren worden ook wel Tartaren genoemd.

Er zijn thans ongeveer 8 miljoen Tartaren in de voormalige Sovjet-Unie. Er zijn ongeveer 6,5 miljoen Volga Tataren. Minder dan de helft bevindt zich in hun traditionele thuislanden in de Wolga en de Oeral. De overigen zijn verspreid over de voormalige Sovjet-Unie, met een groot aantal in Centraal-Azië. Er zijn ongeveer een half miljoen Siberische Tataren, misschien een miljoen Krim-Tataren en misschien 100.000 of 200.000 Kriashen Tataren.

Vele Russen hebben van oudsher de Tataren in verband gebracht met de Mongolen die Rusland in de 16e eeuw terroriseerden, maar in feite zijn het verschillende groepen. Tartaren waren buren van Mongolen en Turken, maar waren toch verschillend. Etnolinguïsten hebben moeite uit te leggen hoe zij precies verschillen, en de banden en het verschil tussen Tataren, Mongolen en Turken is nog steeds een punt van discussie. Toch worden de Tataren in veel Slavische verhalen afgeschilderd als demonen en beesten.

De oorspronkelijke Tataren waren een machtige Turkenstam die door Genghis Khan werd uitgeroeid (Zie Genghis Khan, Ruiters). Veel Tataren en Turken sloten zich aan bij de Mongolen tijdens hun periode van verovering en imperiumopbouw. Het woord Tataar is afgeleid van Dada, of Tata, maar wordt soms in verband gebracht met de Tartarus, een deel van de hel waar de goddelozen werden gestraft en mensen met hondenkoppen de lichamen van hun slachtoffers verorberden. Europeanen verwezen vaak naar de Mongolen als Tataren en argumenteerden dat barbaren zo gruwelijk en slecht als zij afkomstig moesten zijn van een plaats als Tatarus.

Websites en bronnen: Mongolen en Ruiters van de Steppe: Wikipedia artikel Wikipedia ; Het Mongoolse Rijk web.archive.org/web ; De Mongolen in de Wereldgeschiedenis afe.easia.columbia.edu/mongolen ; William of Rubruck’s Account of the Mongols washington.edu/silkroad/texts ; Mongoolse invasie van Rus (foto’s) web.archive.org/web ; Encyclopædia Britannica artikel britannica.com ; Mongoolse Archieven historyonthenet.com ; “The Horse, the Wheel and Language, How Bronze-Age Riders from the Eurasian Steppes shaped the Modern World”, David W Anthony, 2007 archive.org/details/horsewheelandlanguage ; De Scythen – Silk Road Foundation silkroadfoundation.org ; Scythen iranicaonline.org ; Encyclopaedia Britannica artikel over de Hunnen britannica.com ; Wikipedia artikel over Euraziatische nomaden Wikipedia

Mongolen rukken op naar Rusland

Batu Khan

Morris Rossabi schreef in Natural History: “Mobiliteit en verrassing kenmerkten de militaire expedities onder leiding van Genghis Khan en zijn commandanten, en het paard was van cruciaal belang voor dergelijke tactieken en strategie. Paarden zouden, zonder overdrijving, de intercontinentale ballistische raketten van de dertiende eeuw kunnen worden genoemd.

“Na zijn betrekkelijk gemakkelijke verovering van Centraal-Azië van 1219 tot 1220, had Genghis Khan ongeveer 30.000 troepen onder leiding van Jebe en Subedei, twee van zijn bekwaamste bevelhebbers, uitgezonden om een verkenningsreis naar het westen te maken. Na verschillende schermutselingen in Perzië bereikten de oprukkende troepen Zuid-Rusland. In een eerste gevecht lokten de Mongolen, die zich leken terug te trekken, een veel groter detachement Georgische cavalerie op de hielen. Toen de Mongolen merkten dat de Georgische paarden uitgeput waren, gingen zij naar hun reservepaarden, schakelden snel over op deze paarden en vielen de verfomfaaide, verspreide Georgiërs aan. Boogschutters, die zich bij de reservepaarden hadden verstopt, ondersteunden de cavalerie met een spervuur van pijlen, terwijl zij de Georgiërs verpletterden. =|=

“Het Mongoolse detachement zette hun verkenningstocht voort en stak het Kaukasus gebergte over, een ontmoedigende expeditie waarbij vele mannen en paarden omkwamen. Zij kwamen ten noorden van de Zwarte Zee terecht op de zuidelijke Russische steppen, die rijke weidegronden voor hun paarden boden. Na een korte adempauze vielen zij eerst Astrakhan in het oosten aan en daarna plaatsen langs de Dnjestr en de Dnjepr, wat in mei 1223 Russische vergelding uitlokte onder leiding van Mstislav de Dappere, die over een troepenmacht van 80.000 man beschikte. Jebe en Subedei hadden niet meer dan 20.000 manschappen en waren in de minderheid met een verhouding van vier tegen één. =|=

Getekende terugtrekking tijdens de slag bij de Kalka rivier in Rusland

Morris Rossabi schreef in Natural History: “De slag bij de Kalka rivier, nu omgedoopt tot de Kalmyus rivier, in het zuiden van Rusland is een goed voorbeeld van het soort campagne dat Genghis Khan voerde om grondgebied te winnen en van de sleutelrol van paarden. Omdat de Mongolen wisten dat een directe confrontatie rampzalig kon zijn, gebruikten zij opnieuw de tactiek van de geveinsde terugtrekking. Zij trokken zich meer dan een week terug, omdat zij er zeker van wilden zijn dat het leger van de tegenpartij hen bleef achtervolgen, maar over een aanzienlijke afstand verspreid was.

“Bij de rivier Kalka namen de Mongolen eindelijk stelling, waarbij zij omzwermden en zich in gevechtsformatie opstelden, met vooraan boogschutters te paard. De terugtocht van de Mongolen lijkt de Russen te hebben gesust in de overtuiging dat de indringers uit het Oosten in wanorde waren. Zonder de inhaalslag van de rest van zijn leger af te wachten en zonder een gezamenlijke aanval te beramen, beval Mstislav de Dappere de voorste troepen onmiddellijk aan te vallen. Deze beslissing bleek rampzalig te zijn. Mongoolse boogschutters op hun goed getrainde rossen doorkruisten de Russische aanvalsroute en schoten hun pijlen met grote precisie af. De Russische linie werd ontwricht en de soldaten verspreidden zich. =|=

“Na hun aanval gaven de boogschutters het slagveld over aan de Mongoolse zware cavalerie, die de reeds gehavende, uiteengedreven en verspreide Russen verpletterde. Met een ijzeren helm, een hemd van ruwe zijde, een maliënkolder en een kuras droeg elke Mongool van de zware cavalerie twee bogen, een dolk, een strijdbijl, een twaalfvoetige lans en een lasso bij zich als zijn voornaamste wapens. Met lansen viel het detachement zware cavalerie snel aan en overrompelde de Russische voorhoede, die in het begin van de slag was afgesneden van de rest van hun strijdkrachten.

“Weer bijgestaan door de bereden boogschutters, maaide de gecombineerde Mongoolse strijdmacht de achtergebleven restanten van de Russische strijdkrachten neer. Zonder ontsnappingsroute werden de meesten gedood, en de rest, inclusief Mstislav de Dappere, werd gevangen genomen. In plaats van het bloed van rivaliserende prinsen te vergieten – een van de bevelen van Genghis Khan – gaven Jebe en Subedei opdracht om de onfortuinlijke commandant en twee andere prinsen onder planken uit te rekken en langzaam te laten stikken terwijl Mongolen op de planken stonden of zaten tijdens het overwinningsbanket. =|=

“De slag bij de rivier Kalka leek, met enkele kleine afwijkingen, op het algemene plan van de meeste veldtochten van Genghis Khan. In minder dan twee decennia had Genghis Khan, met de steun van een machtige cavalerie, de grondslagen gelegd voor een rijk dat in de dertiende en veertiende eeuw een groot deel van Azië zou beheersen en regeren. Hij stierf tijdens een veldtocht in Centraal-Azië, en zijn ondergeschikten besloten zijn lijk terug te brengen naar zijn geboorteland. Elke onfortuinlijke persoon die de begrafenisstoet tegenkwam, werd onmiddellijk gedood omdat de Mongolen de precieze plaats van de begraafplaats wilden verbergen. Bij het graf van Genghis Khan zouden minstens veertig paarden zijn geofferd; zijn trouwe rossen zouden in het hiernamaals even belangrijk voor hem zijn als tijdens zijn leven. “==

Mongolen vallen Rusland binnen

Overval van Soezdal door Batoe Khan

Rusland ten tijde van de Mongoolse aanvallen was een groep van losjes verbonden vorstendommen die niet in staat waren een groot leger op de been te brengen om de Mongolen te weerstaan. De Mongolen brandden Moskou af, een klein handelscentrum in die tijd, en veroverden Vladamir, een stad rijk aan grondstoffen die bont, vis en ijzerproducten leverde aan de Hanze.

Op weg naar Rusland vielen de Mongolen een belangrijk handelscentrum voor barnsteen en bont aan de rivier de Wolga aan, dat werd bestuurd door proto-Bulgaren, en plunderden het koninkrijk Rjazan, dat weigerde “een tiende van alles … zelfs van vrouwen en kinderen” af te staan.

In 1237 versloegen de Mongolen de Russen in de slag bij de Zee van Azov. In 1238 trok de kleinzoon van Genghis Khan, Batoe Khan, Moskou binnen en nam de Russische heerser Prins Joeri van Vladamir gevangen en liet hem stikken in de Hemelvaartkathedraal in Vladamir, waarheen hij was gevlucht. De kathedraal staat er nog steeds.

In hun offensieven tegen de Russen gebruikten de Mongolen pijlen van beenderen die het Russische harnas doorboorden. Bij de belegering van steden in beboste gebieden bouwden de Mongolen soms palissaden ter bescherming tegen vijandelijke pijlen en bombardeerden de stad meerdere dagen met katapulten totdat de muren waren doorbroken. Poorten werden met reusachtige boomstammen geslagen en ladders werden gebruikt om over de muren te klimmen.

Rusland werd onder de voet gelopen door de Mongolen van 1238 tot 1240. Alleen de noordelijke handelsrepubliek Novgorod bleef onafhankelijk, maar ook die had te lijden. Een kroniekschrijver in Novgorod schreef dat de “goddeloze” indringers “allen doodden, zowel vrouwen als kinderen.” “En wie, broeders, vaders en kinderen, die dit ziet, Gods toebrenging aan het hele Russische land, treurt niet?” Veel Russen geloofden dat de Mongoolse invasie een straf was voor hun onverdraagzaamheid, een opvatting die werd onderschreven door de orthodoxe kerk, die het goed deed onder de bescherming van de Mongolen.

Mongoolse heerschappij en de Gouden Horde

De Mongolen stichtten een westelijk rijk dat zich uitstrekte tot aan de Zwarte Zee en de rivier de Don. Zij vestigden hun hoofdstad te Sarai, aan een zijrivier van de Wolga nabij de Kaspische Zee, en breidden zich uit over geheel Rusland gedurende de late 13e en vroege 14e eeuw. De keuze van Rusland voor de orthodoxie van Byzantium boven het rooms-katholicisme had tot gevolg dat Europa weigerde Rusland bij te staan in zijn strijd tegen de Mongolen.

Het westelijke rijk in Rusland werd geregeerd door de afstammelingen van Batu, die de Gouden Horde werden genoemd. Goud verwijst naar de kleur van de gouden joert van de khan. Het woord “horde,” kwam van het Turkse woord ordu, dat “kamp” of “leengoed” betekent. Horde betekent nu “wanordelijke zwerm.”

De Gouden Horde regeerde 250 jaar over Rusland en hield langer stand dan het Rijk van de Grote Khan in China. Saria werd een grote stad met gebouwen gemaakt met fijne geglazuurde tegels en keramische waterleidingen. De heersende ikikhans hielden hof in enorme ger’s bekleed met goudbrokaat.

De Gouden Horde van Batu had meer tijd en meer ruimte voor uitbreiding van zijn gebieden dan enig ander Mongools khanaat. De Mongolen behielden van 1240 tot 1480 de soevereiniteit over Oost-Rusland en beheersten het gebied van de Boven-Volga, het grondgebied van de vroegere Volga-Bulghar-staat, Siberië, de noordelijke Kaukasus, Bulgarije (een tijdlang), de Krim en Chwarizm. Door het principe van de indirecte heerschappij toe te passen, konden de Mongolen van de Gouden Horde de Mongoolse heersende klasse en de plaatselijke dynastieën gedurende meer dan 200 jaar in stand houden. De invloed die de Mongolen van de Gouden Horde op het middeleeuwse Rusland en andere gebieden uitoefenden, was enorm en blijvend. Zij speelden een rol in de eenmaking van de toekomstige Russische staat, zorgden voor nieuwe politieke instellingen, beïnvloedden de keizerlijke visies en vergemakkelijkten, via indirecte heerschappij, het ontstaan van een Moskovitische autocratie.

Slag bij Kulikovo

Gouden Horde heerschappij

De hoofdstad van de Gouden Horde, Sarai, werd een welvarend centrum van handel. Net als in China betekende de Mongoolse overheersing hier vrije handel, uitwisseling van goederen tussen Oost en West, en ook een ruime godsdiensttolerantie.*

In het midden van de dertiende eeuw maakte de Gouden Horde administratief en militair integraal deel uit van het Mongoolse rijk met als hoofdstad Karakorum. In het begin van de veertiende eeuw was deze trouw echter voornamelijk symbolisch en ceremonieel geworden. Hoewel bepaalde Mongoolse administratieve vormen – zoals de volkstelling en de postsystemen – gehandhaafd bleven, was dat niet het geval voor andere gebruiken. De Gouden Horde omarmde de islam als staatsgodsdienst en nam daarmee nieuwe en meer complexe administratieve vormen aan ter vervanging van die van het oude regime dat was ontworpen met het oog op verovering. Hoewel de meeste Mongolen steppennomaden bleven, werden er nieuwe steden gesticht en in Sarai ontstond een permanente verstedelijkte bureaucratie en sociale structuur. De Gouden Horde sloot zich aan bij de Mamluken en onderhandelde met de Byzantijnen om de Ilkhans te bestrijden in een strijd om de controle over Azerbeidzjan. In plaats van Rusland te isoleren, brachten de Mongoolse aanwezigheid en het uitgebreide diplomatieke systeem gezanten naar Sarai uit Midden- en Zuid-Europa, de Paus, Zuidwest-Azië, Egypte, Iran, Binnen-Azië, China en Mongolië.*

Door de uitgebreide contacten van de Mongolen werd Rusland opengesteld voor nieuwe invloeden, zowel oosterse als westerse. De reden waarom de Mongolen Rusland niet zelf bezetten, maar het bestuur overlieten aan plaatselijke vorsten, was niet het onvermogen om een samenleving te besturen die zowel stedelijk als agrarisch was, of het Russische verzet. Sommige historici zijn veeleer van mening dat Rusland de Mongolen weinig te bieden had op het vlak van productie of handelsroutes, en dat zelfs de belastinginkomsten onbeduidend waren in vergelijking met de rijkdommen van de zuidelijke rijken die onder hun controle stonden. Het onvermogen van de cavalerie om in bossen en moerassen te opereren – een factor die de noordwaartse opmars van de Mongolen beperkte en grotendeels de noordgrens van hun rijk bepaalde – was ongetwijfeld ook een duidelijke ontmoediging.*

Na verloop van tijd verloren de Mongolen van de Gouden Horde en de Mongoolse Tataren, hoewel ze nog steeds nomaden waren, hun oorspronkelijke identiteit en werden zij – zoals de Mongolen in China en Iran – grotendeels synoniem met de plaatselijke Turkse volkeren, de Kipchak. Het Arabisch en het Tataars vervingen het Mongools als officiële taal van de Gouden Horde, en de politieke fragmentatie nam toe. De macht van de khans van de Gouden Horde nam langzaam af, vooral toen in Centraal-Rusland een machtige nieuwe staat opkwam.*

Gouden Horde en verwante groepen

De Gouden Horde regeerde zo lang omdat de Mongoolse overheersing indirect was. De Mongolen hieven tributen en gebruikten lokale prinsen om de orde te handhaven en deze prinsen mochten de macht behouden zolang zij hun tributen betaalden. Als een gebied onafhankelijk begon te worden, vielen de Mongolen binnen of dreigden met invallen.

In de jaren 1440 viel de Gouden Horde uiteen in verschillende khanaten, waaronder Kazan, Astrakan en de Krim, en hield stand tot 1502.

Chaghatai Khanaat in Centraal-Azië

Het Centraal-Aziatische khanaat Chaghatai werd geregeerd door afstammelingen van Genghis Khan’s tweede zoon Chaghatai. Het omvatte het grootste deel van Kazachstan, Oezbekistan en het westen van Xinjiang.

Vanuit hun zetel aan het Balkasjmeer, het op twee na grootste meer van Azië, in het huidige Kazachstan, regeerde de Mongoolse leider over een ruig, grensrijk dat voor het grootste deel bestond uit ruiterstammen die op de Mongolen leken. Chaghatai trachtte de nomadische stijl in stand te houden. Hun “hoofdstad” was een tijdlang een tentenkamp.

Na verloop van tijd vestigden de Chaghatai zich meer en hechtten zij nauwere banden met hun islamitische onderdanen. Veel Mongolen bekeerden zich tot de Islam en de leiders lieten zich dat zelfs welgevallen.

Zie het aparte artikel CHAGHATAI KHANATE IN CENTRAAL ASIA factsanddetails.com ;

Einde van de Mongolen

De Russen bleven vazallen van de Mongolen totdat zij in 1480 door Ivan III werden verstoten. In 1783 annexeerde Catharina de Grote het laatste Mongoolse bolwerk op de Krim, waar de mensen (Mongolen die waren uitgehuwelijkt aan de plaatselijke Turken) bekend stonden als Tartaren.

De Moskouse vorsten spanden samen met hun Mongoolse overheerser. Zij dwongen hun onderdanen tot het betalen van bijdragen en belastingen en onderwierpen andere vorstendommen. Uiteindelijk werden ze sterk genoeg om hun Mongoolse overheersers uit te dagen en te verslaan. De Mongolen brandden Moskou een paar keer plat, zelfs nadat hun invloed was afgenomen.

De groothertogen van Moskou vormden een alliantie tegen de Mongolen. Hertog Dmitri III Donskoi (regeerde 1359-89) versloeg de Mongolen in een grote veldslag bij Kulikovo aan de Don in 1380 en verdreef hen uit de omgeving van Moskou. Dimitri was de eerste die de titel Groothertog van Rusland aannam. Na zijn dood werd hij heilig verklaard. De Mongolen verpletterden de Russische opstand met een kostbare drie jaar durende veldtocht.

Timur’s (Tamerlane’s) veldtocht tegen de Gouden Horde

In de loop van de decennia werden de Mongolen zwakker. De gevechten van Tamerlane met de Gouden Horde in de 14de eeuw in het zuiden van Rusland, verzwakten de greep van de Mongolen in die regio. Hierdoor konden de Russische vazalstaten aan macht winnen, maar omdat zij zich niet volledig konden verenigen, bleven de Russische vorsten vazallen van de Mongolen tot 1480.

In 1552 verdreef Ivan de Verschrikkelijke de laatste Mongoolse knanaten uit Rusland met beslissende overwinningen in Kazan en Astrakan. Dit opende de weg voor de uitbreiding van het Russische rijk in zuidelijke richting en over Siberië naar de Stille Oceaan.

Verovering van Rusland door de Mongolen: De invasies van de Mongolen verwijderden Rusland verder van Europa. De wrede Mongoolse leiders werden het model voor de vroege tsaren. De vroege tsaren namen bestuurlijke en militaire praktijken over die vergelijkbaar waren met die van de Mongolen.

Volga Tataren

De Volga Tataren zijn de meest westelijke van de Turkse etnische groepen die in de voormalige Sovjet-Unie leven. Zij leven van oudsher in Tatarstan in de bossen en steppen van de Midden-Wolga en in Basjkirstan in het zuiden van de Oeral. Er zijn twee verschillende groepen: 1) de Kazan Tataren; en 2) de Misjaren. Er wonen ongeveer 2 miljoen Volga Tataren in Tatarstan en nog eens 2,5 miljoen in nabijgelegen republieken, met name de republiek Basjkir, en regio’s en nog eens 2 miljoen elders in Europees Rusland.

De Volga Tataren stammen af van de Kiptsjak Turken en vormden een aparte Tataarse dynastie, het Kazan Khanaat, die meer dan een eeuw standhield totdat zij door Ivan de Verschrikkelijke werd vernietigd. De meeste mensen die in Rusland bekend staan als Tartaren waren afstammelingen van Turkse stammen zoals de Kipchakken, die in twee oostelijke delen van het Mongoolse Rijk woonden en als soldaten, belastinginners en slaven voor de Mongolen werkten. De naam Tatar werd later gebruikt om de Mongolen aan te duiden.

In de 8e eeuw werd het zuidelijke deel van wat bekend werd als Tatarstan bezet door een Turkisch volk dat de “Bulghar” werd genoemd. Zij werden verdreven van de Azov-steppen door regelmatige Arabische invallen en trokken naar het midden van de Volga-regio. Toen dit gebied in 1236 werd veroverd en verwoest door het Mongoolse leger onder Batu, trokken de meeste overlevenden noordwaarts. De Mongolen organiseerden het door hen veroverde gebied in Rusland tot een staat en werden bekend als de Gouden Horde.

Onder de Mongolen fuseerden stammen die in gebieden woonden, waaronder de Bulgharen, Kipachak-Turken, de voorouders van de Volga Tataren en Finoegrische kolonisten, in meer of mindere mate.

In de jaren 1440 viel de Gouden Horde uiteen in verschillende khanaten, waaronder Kazan, Astrakhan en de Krim, en hield stand tot 1502. De mensen in het khanaat Kazan waren het resultaat van de samensmelting van de hierboven genoemde groepen. Het knanaat duurde slechts kort (1445-1552) maar was een machtige staat die een grote invloed had in de regio. De mensen die er woonden ontwikkelden de aparte Tataarse taal en werden bekend als Volga Tataren

Crimeïsche Tataren

Crimeïsche Tataren ontstonden in de 14e eeuw. Hun vroege geschiedenis is enigszins vergelijkbaar met die van de Wolga Tataren, maar zij ontwikkelden zich min of meer onafhankelijk van hen. De Krim-Tataren spreken hun eigen taal. Deze is gebaseerd op de taal van de Kipchak-Turken, zoals die van de Wolga, maar is toch anders. Zij bevat bijvoorbeeld een aantal Ottomaanse woorden. In sommige opzichten zijn zij nauwer verbonden met Azerbeidzjanen en Turken in Turkije.

De Krim-Tataren zijn ontstaan op een wijze die niet verschilt van de Volga-Tataren. In het midden van de 13e eeuw eisten Mongolen onder leiding van Batoe Khan de Krim op. Zoals in het Wolga-gebied, vermengden de Mongolen zich met de plaatselijke Turken en deze stammen fuseerden tot een groep die later door de Russen Krim-Tataren werden genoemd. In 1440 stichtten zij hun eigen staat, het Krim Tataarse Khanaat onder leiding van de familie Giray, die de Krim beheerste tot de Russen onder leiding van Catharina de Grote het in 1783 annexeerden. Het was het laatste Mongoolse (Tataarse) bolwerk in het huidige Rusland.

Sommige Krim-Tataren hebben blond haar en blauwe ogen omdat sommige Grieken, Goten en Genuezen die op de zuidelijke Krim woonden, de Tataarse taal overnamen, de islam accepteerden en zo werden verwelkomd door de traditioneel Mongools geklede Tataren.

Afbeelding Bronnen: Wikimedia Commons

Tekstbronnen: National Geographic, New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times of London, Smithsonian magazine, The New Yorker, Reuters, AP, AFP, Wikipedia, BBC, Comptom’s Encyclopedia, Lonely Planet Guides, Silk Road Foundation, The Discoverers door Daniel Boorstin; Geschiedenis van het Arabische volk door Albert Hourani (Faber and Faber, 1991); Islam, a Short History door Karen Armstrong (Modern Library, 2000); en diverse boeken en andere publicaties.

Laatst bijgewerkt februari 2019

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.