Het Verdrag van Parijs, ondertekend op 3 september 1783, maakte een einde aan de Amerikaanse Revolutieoorlog tussen Groot-Brittannië en de Amerikaanse koloniën. De vredesonderhandelingen begonnen in april 1782 in het Hotel d’York met de Amerikaanse vertegenwoordigers Benjamin Franklin, John Jay, Henry Laurens en John Adams. De aanwezige Britse vertegenwoordigers waren DavidHartley en Richard Oswald.
Het Amerikaanse Congres bekrachtigde het Verdrag van Parijs op 14 januari 1784. De vertraging was te wijten aan de trage transportmiddelen die destijds beschikbaar waren.
De volledige tekst van het Verdrag van Parijs
.png)
In de naam van de allerheiligste & onverdeelde Drie-eenheid.
Het heeft de Goddelijke Voorzienigheid behaagd, de harten van de meest Serene en Potente Prins George de Derde, bij de Genade Gods, Koning van Groot-Brittannië, Frankrijk en Ierland, Verdediger van het Geloof, Hertog van Brunswijk en Lunebourg, Aartspenningmeester en Prins-elector van het Heilige Roomse Rijk enz… en van de Verenigde Staten van Amerika, om alle vroegere misverstanden en meningsverschillen die ongelukkigerwijze de goede correspondentie en vriendschap hebben onderbroken, welke zij wederzijds wensen te herstellen, te herstellen; en een zodanige heilzame en bevredigende omgang tussen de twee landen tot stand te brengen op de grond van wederzijdse voordelen en wederzijds gemak, welke voor beiden de eeuwige Vrede en Harmonie kan bevorderen en verzekeren;en hebbende voor dit wenselijke Einde reeds de Grondlegging van Vrede & Verzoening gelegd door de Voorlopige Artikelen ondertekend te Parijs op 30 November 1782, door de Commissarissen gemachtigd op elk Deel, welke Artikelen werden overeengekomen te worden ingevoegd in en te vormen het Vredesverdrag voorgesteld te worden gesloten tussen de Kroon van Groot-Brittannië en de genoemde Verenigde Staten, maar welk Verdrag niet zou worden gesloten totdat Vredesvoorwaarden zouden worden overeengekomen tussen Groot-Brittannië &Frankrijk, en Zijne Britse Majesteit dienovereenkomstig bereid zou zijn zulk een Verdrag te sluiten: en het verdrag tussen Groot-Brittannië &Frankrijk sindsdien gesloten is, heeft zijne Britse Majesteit &de Verenigde Staten van Amerika, teneinde de Voorlopige Artikelen voornoemd, overeenkomstig de strekking daarvan, ten volle ten uitvoer te leggen, &benoemd, dat wil zeggen zijne Britse Majesteit van zijn kant, David Hartley, Esqr., lid van het Parlement van Groot-Brittannië, en de genoemde Verenigde Staten van hun kant, – stop punt – John Adams, Esqr., voormalig Commissaris van de Verenigde Staten van Amerika aan het Hof van Versailles, voormalig Gedelegeerde in het Congres van de Staat Massachusetts, en opperrechter van genoemde Staat, en Gevolmachtigd Minister van genoemde Verenigde Staten aan hun Hoog Machtig Heren de Staten-Generaal van de Verenigde Nederlanden; – stop punt – Benjamin Franklin, Esqr, voormalig afgevaardigde in het Congres van de staat Pennsylvania, voorzitter van de Conventie van die staat, en gevolmachtigd minister van de Verenigde Staten van Amerika aan het Hof van Versailles; John Jay, advocaat, wijlen President van het Congres en Hoofdrechter van de Staat New York, en Gevolmachtigde Minister van de genoemde Verenigde Staten bij het Hof van Madrid; als Gevolmachtigden voor het sluiten en ondertekenen van het huidige Definitieve Verdrag; die, na wederkerig hun respectievelijke volmachten te hebben medegedeeld, de volgende artikelen zijn overeengekomen en bevestigd.
Artikel 1:
Zijne Brittanische Majesteit erkent de genoemde Verenigde Staten, te weten, New Hampshire, Massachusetts Bay, Rhode Island en Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey,Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina en Georgia, als vrije soevereine en onafhankelijke staten; dat hij met hen als zodanig omgaat, en voor zichzelf zijn erfgenamen & opvolgers, afstand doet van alle aanspraken op de regering, het eigendomsrecht en territoriale rechten van hetzelfde en elk deel daarvan.
Artikel 2:
En opdat alle geschillen die in de toekomst zouden kunnen ontstaan over het onderwerp van de grenzen van de genoemde Verenigde Staten kunnen worden voorkomen, wordt hierbij overeengekomen en verklaard, dat het volgende hun grenzen zijn en zullen zijn, te weten: vanaf de noordwestelijke hoek van Nova Scotia, te weten.., de hoek gevormd door een lijn getrokken recht noord van de bron van de rivier St. Croix tot de Hooglanden; langs de genoemde Hooglanden die de rivieren verdelen die zich in de rivier St. Lawrence, van die welke in de Atlantische Oceaan vallen, tot het meest noordwestelijke uiteinde van de Connecticut-rivier; vandaar langs het midden van die rivier tot de vijfenveertigste graad noorderbreedte; vandaar langs een lijn rechtwijzend west op genoemde breedtegraad tot zij de rivier de Iroquois of Cataraquy raakt; vandaar langs het midden van genoemde rivier tot aan het Ontariomeer; door het midden van genoemd meer tot zij de verbinding over water tussen dat meer en het Eriemeer raakt; Vandaar langs het midden van genoemde verbinding in het Eriemeer, door het midden van genoemd meer tot aan de waterverbinding tussen dat meer & het Huronmeer; vandaar langs het midden van genoemde waterverbinding in het Huronmeer, vandaar door het midden van genoemd meer tot aan de waterverbinding tussen dat meer en het Bovenmeer; vandaar door het Bovenmeer ten noorden van de Koninklijke Eilanden & Phelipeaux tot aan het Lange Meer; Vandaar door het midden van het genoemde Lange Meer en de waterverbinding daartussen & met het Bosmeer, naar het genoemde Bosmeer; vandaar door het genoemde Meer naar het meest noordwestelijke punt daarvan, en vandaar op een rechte lijn westwaarts naar de rivier de Mississippi; Vandaar door een lijn te trekken langs het midden van de Mississippi tot het snijpunt met het noordelijkste deel van de eenendertigste graad noorderbreedte, zuidwaarts door een lijn te trekken pal oostwaarts van de bepaling van de laatstgenoemde lijn in de eenendertigste graad noorderbreedte van de evenaar tot het midden van de rivier Apalachicola of Catahouche; Vandaar langs het midden daarvan tot de samenvloeiing met de Flint River; vandaar recht naar het uiteinde van de rivier Saint Mary’s, en vandaar naar beneden langs het midden van de rivier Saint Mary’s tot de Atlantische Oceaan. Ten oosten door een lijn te trekken langs het midden van de Saint Croix, van de monding in de baai van Fundy tot aan de bron, en van de bron direct ten noorden tot aan voornoemde hooglanden, die de rivieren verdelen die in de Atlantische Oceaan vallen en die welke in de Saint Lawrence-rivier vallen; omvattende alle eilanden binnen twintig liga’s van enig deel van de kusten van de Verenigde Staten, en liggende tussen lijnen te trekken pal oostwaarts van de punten waar voornoemde grenzen tussen Nova Scotia enerzijds en Oost-Florida anderzijds, respectievelijk de Baai van Fundy en de Atlantische Oceaan raken, met uitzondering van die eilanden welke thans binnen de grenzen van voornoemde provincie Nova Scotia liggen of daarvóór hebben gelegen.
Artikel 3:
Het is overeengekomen dat het volk van de Verenigde Staten ongestoord het recht zal blijven genieten om te vissen, van welke aard dan ook, op de Grand Bank en op alle andere oevers van Newfoundland, ook in de Golf van Saint Lawrence en op alle andere plaatsen in de zee, waar de inwoners van beide landen tot nu toe plachten te vissen. En ook dat de inwoners van de Verenigde Staten de vrijheid zullen hebben om vis van elke soort te vangen op dat deel van de kust van Newfoundland dat Britse vissers zullen gebruiken, (maar niet om het te drogen of te genezen op dat eiland) en ook op de kusten, baaien & kreken van alle andere van zijne Brittanische Majesteits Dominions in Amerika; en dat de Amerikaanse vissers de vrijheid hebben om vis te drogen en te genezen in alle onbezande baaien, havens en kreken van Nova Scotia, de Magdalen-eilanden en Labrador, zolang deze onbezet zullen blijven, maar zodra deze of een van deze zullen worden gevestigd, zal het niet wettig zijn voor de genoemde vissers om vis te drogen of te genezen in een dergelijke nederzetting zonder een voorafgaande overeenkomst voor dat doel met de bewoners, eigenaars of bezitters van de grond.
Artikel 4:
Er is overeengekomen dat schuldeisers aan beide zijden geen wettelijke belemmering zullen ondervinden voor de invordering van de volledige waarde in ponden sterling van alle bonafide schulden die eerder zijn aangegaan.
Artikel 5:
Het is overeengekomen dat het Congres het ernstig zal aanbevelen aan de Wetgevende Regeringen van de respectievelijke Staten om te voorzien in de Restitutie van alle Bezittingen, Rechten, en Eigenschappen, die in beslag zijn genomen behorende aan echte Britse Onderdanen; en ook van de Bezittingen, Rechten, en Eigenschappen van Personen woonachtig in Districten in het bezit van Zijne Majesteit’s Wapens en die geen Wapens hebben gedragen tegen de genoemde Verenigde Staten. En dat Personen van elke andere Omschrijving de vrijheid zullen hebben om naar elk Deel of Delen van elk van de dertien Verenigde Staten te gaan en daar twaalf Maanden ongestoord te blijven in hun pogingen om de Restitutie te verkrijgen van zulke van hun Bezittingen Rechten &-Eigendommen als mogen zijn geconfisqueerd. En dat het Congres de verschillende Staten ook ernstig zal aanbevelen om alle wetten met betrekking tot de Voormalige Gebieden te heroverwegen en te herzien, zodat de genoemde wetten of akten niet alleen volkomen in overeenstemming zijn met rechtvaardigheid en billijkheid, maar ook met de geest van verzoening die bij de terugkeer van de zegeningen van de Vrede universeel zou moeten heersen. En dat het Congres ook de verschillende Staten ernstig zal aanbevelen dat de landgoederen, rechten en eigendommen van deze laatstgenoemde personen aan hen zullen worden teruggegeven, waarbij zij aan alle personen die nu in het bezit zijn, de bonafide prijs zullen terugbetalen (waar die is gegeven) die deze personen hebben betaald voor de aankoop van deze landen, rechten of eigendommen sinds de confiscatie.
En het is overeengekomen dat alle Personen die enig Belang hebben in geconfisqueerde Landen, hetzij door Schulden, Huwelijkse Schikkingen, of anderszins, geen wettige Belemmering zullen ontmoeten in de Vervolging van hun rechtvaardige Rechten.
Artikel 6:
Dat er in de toekomst geen confiscaties zullen plaatsvinden, noch vervolgingen zullen worden ingesteld tegen enige persoon of personen voor, of vanwege het aandeel, dat hij of zij heeft of hebben genomen in de huidige oorlog, en dat geen persoon uit dien hoofde enig toekomstig verlies of schade zal lijden, hetzij in zijn persoon, vrijheid, of eigendom; en dat degenen die op het moment van de ratificatie van het Verdrag in Amerika op grond van dergelijke aanklachten in hechtenis zijn, onmiddellijk in vrijheid zullen worden gesteld, en dat de aldus begonnen vervolgingen zullen worden gestaakt.
Artikel 7:
Er zal een vaste en eeuwigdurende Vrede zijn tussen Zijne Britanische Majesteit en de genoemde Staten, en tussen de onderdanen van de een en de burgers van de ander, waardoor alle vijandelijkheden zowel over zee als over land van nu af aan zullen ophouden: Alle gevangenen aan beide zijden zullen in vrijheid worden gesteld, en zijne Britse Majesteit zal met alle gepaste snelheid, en zonder enige vernietiging te veroorzaken, of enige negers of andere eigendommen van de Amerikaanse inwoners weg te voeren, al zijn legers, garnizoenen &vloten terugtrekken uit de genoemde Verenigde Staten, en uit elke post, plaats en haven in dezelve; de Amerikaanse artillerie die zich daarin bevindt, in alle vestingwerken achterlatend: En zal ook bevelen dat alle archieven, verslagen, akten en documenten die behoren tot een van de genoemde staten of hun burgers, die in de loop van de oorlog in handen zijn gevallen van zijn ambtenaren, onmiddellijk worden hersteld en geleverd aan de juiste staten en personen aan wie ze toebehoren.
Artikel 8:
De scheepvaart op de Mississippi, van de bron tot aan de oceaan, zal voor altijd vrij en open blijven voor de onderdanen van Groot-Brittannië en de burgers van de Verenigde Staten.
Artikel 9:
In geval het mocht gebeuren dat enige Plaats of Gebied behorende tot Groot Brittannië of de Verenigde Staten veroverd zou zijn door de Wapens van de een op de ander voor de aankomst van de voornoemde Voorlopige Artikelen in Amerika, is overeengekomen dat dezelve zal worden hersteld zonder moeilijkheden en zonder enige Compensatie te eisen.
Artikel 10:
De plechtige bekrachtigingen van dit verdrag, in goede & vorm geëxpedieerd, zullen tussen de verdragsluitende partijen worden uitgewisseld binnen een termijn van zes maanden of, indien mogelijk, eerder, te rekenen vanaf de dag van de ondertekening van dit verdrag. Ten blijke waarvan wij, de ondergetekenden, hun gevolmachtigde ministers, in hun naam en krachtens onze volmachten, met onze handen dit Definitieve Verdrag hebben ondertekend en er de zegels van onze wapenen op hebben laten aanbrengen.
Doen te Parijs, de derde september tweeduizend zevenhonderd drieëntachtig in het jaar van onze Heer.
Afbeeldingen met dank aan Wikimedia Commons onder de Creative Commons Share-Alike License 3.0
 |
Om meer te weten te komen over de grondwet – de mensen, de gebeurtenissen, de belangrijke zaken – bestel vandaag nog een exemplaar van “The U.S. Constitution & Fascinating Facts About It” Bel om te bestellen: 1-800-887-6661 of bestel pocket constitution books online. |