Vele vertalers vertalen het Arabische woord ‘Iman’ als ‘geloof’ in het Engels. Deze vertaling is als een onvolledige oplossing voor een zeer moeilijk probleem. De moeilijkheid hier is om een eenvoudig Engels equivalent te vinden dat past bij de complexiteit die inherent is aan het Arabische origineel.

Ongelukkigerwijs worden er vaak onjuiste vertalingen gevonden bij het vertalen van het Arabisch naar het Engels. Een van de treurigste voorbeelden van deze taalfout is het woord ‘jihad’, dat ooit werd vertaald als ‘heilige oorlog’ (beter vertaald als ‘strijd’).

Moslims zelf vertalen Iman als ‘geloof’. De vertaling van het woord Iman als ‘geloof’ is zo problematisch omdat als een moslim denkt dat de Koran hem gebiedt te geloven. En als hij kijkt naar de vertaling van ‘Iman’ als ‘geloof’ en alleen vanuit zijn hart gelooft en geen enkele religieuze plicht vervult, dan is dat voor zijn ondergang. Het zal een verschrikkelijke zaak worden. De betekenis van Imaan is breder die niet volledig wordt uitgedrukt door het woord ‘geloof’.

Verschil tussen het woord Imaan en geloof

Een manier om onderscheid te maken tussen Imaan en ‘geloof’ is het analyseren van de etymologie van de twee woorden. Anas ibn Malik (R) verhaalde dat de Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: “Niemand van jullie kan een ware gelovige zijn, tenzij je voor je broeder kiest wat je voor jezelf prettig vindt.” (Sahih al-Bukhari en Sahih Muslim)

De bovenstaande hadith benadrukt het verschil tussen Imaan en geloof. Een nuttige manier om naar de uitspraak van de Profeet te kijken is om het te zien als de Islamitische versie van de Gouden Regel. De Gouden Regel vertelt mensen om anderen te behandelen zoals zij zelf behandeld zouden willen worden. In deze hadith wordt moslims verteld om voor hun broeders te kiezen wat zij voor zichzelf wensen. Het is niet beperkt tot geloof, maar moet met daden worden uitgevoerd. Dus Imaan is niet beperkt tot geloof alleen.

In feite is dit verschil zo cruciaal dat moslims hun zielen in gevaar brengen als zij het niet begrijpen. Dit verschil is dat Imaan zich moet manifesteren door middel van actie. Terwijl geloof dat niet noodzakelijkerwijs hoeft te doen.

Het woord geloof heeft niets te maken met prestatie. Denk eens aan hoe het woord ‘geloof’ in het gewone spraakgebruik wordt gebruikt. Wanneer iemand zegt, “Ik geloof je”. Wat hij of zij zegt is dus, “Ik denk dat je minstens 51% meer kans hebt om de waarheid te vertellen.” Is er een verband tussen deze overtuiging en actie? Nee, er is geen verband. Dus, stel je dit gesprek eens voor.

Geloof heeft niets te maken met belofte. Aan de andere kant heeft Imaan wel met belofte te maken. Imaan maakt een aanbetaling. Het maakt de dienaar toegewijd aan Allah. Deze beloften omvatten het zelf leren van de Islam, het ten volle praktiseren van de Islam en het onderwijzen van de Islam aan anderen.

Waarom verwierp Abu Talib Imaan?

Imaan begint een levensveranderend proces. Denk aan Abu Talib, de geliefde oom van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). De Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) begon zijn oom Abu Talib op te roepen om de Islam te accepteren vanaf het allereerste begin van de Islam. Maar Abu Talib aanvaardde de Islam niet tot aan zijn dood. Als er niets anders is dan geloof in Imaan, zou Abu Talib het dan afwijzen? Was het gewoon zo moeilijk te geloven waarom de Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) weigerde de Islam te aanvaarden ondanks zijn herhaalde pogingen? Dat komt omdat Abu Talib Imaan waarschijnlijk meer begreep dan veel moslims vandaag de dag. Om deze reden verwierp hij het. Omdat hij zou kunnen weten dat Imaan een belofte van actie is, een belofte om het leven te veranderen. Dus weigerde hij omdat hij niet bereid was zijn leven fundamenteel te veranderen.

Imaan leidt tot Aman (vrede)

Het hebben van Imaan betekent dus toegewijd zijn aan elke actie. Een moslim die Imaan heeft is niet beperkt tot het geloven in Allah, maar hij is toegewijd aan het volgen van Allah’s instructies in elk aspect van het leven. Iman is de sleutel tot succes in religie, maar het heeft ook zijn toepassingen op andere gebieden.

Ik kan zeggen, Goede studenten hebben ook een soort Iman. Zij geloven in hun succes en als gevolg daarvan studeren zij regelmatig, wonen de lessen bij en zetten zich in voor het lezen.

Dus, er is veel werk te doen met Iman. Waarom zou iemand dan geïnteresseerd zijn in Imaan? Omdat het resultaat van Imaan Aman is. Het betekent zekerheid, veiligheid en vrede. Iman leidt een mens naar vrede. En ondanks de hoop op deze vrede, blijft de wereld vandaag weg van Imaan. Dus, of het nu innerlijke vrede is of uiterlijke troost, het is alleen mogelijk door middel van Iman.