A estas alturas puede que ya sepas cómo decir ‘no lo sé’ en coreano, pero ¿no sería genial saber también cómo decir ‘lo sé’ en coreano? Después de todo, habrá muchas situaciones en las que esta expresión podría ser muy útil para ti.
La forma infinita de la expresión es el verbo ‘saber’ que en coreano es 알다 (alda). Para convertirlo en un ‘yo sé’, hay que eliminar la 다 (da) y adjuntar la conjugación adecuada dependiendo del nivel de formalidad en el que se vaya a utilizar la expresión. A continuación se muestra una guía sobre cómo decir ‘I know’ en coreano, con ejemplos de cada nivel.
Formal ‘I Know’ en coreano
2. 알고 있습니다 (algo itseumnida)
La primera es la conjugación formal -ㅂ니다 (-ㅂ nida) simplemente unida a la base del verbo ‘saber’, 알 (al). Como parte del grupo de verbos con la raíz terminada en ㄹ, la ㄹ desaparece cuando la ㅂ se une como parte de la conjugación. Sin embargo, como la ㅂ va seguida de ㄴ, se pronunciará con un sonido ㅁ en su lugar. Sin embargo, no oirás hablar mucho de 압니다 (amnida) fuera de presentaciones y situaciones equivalentes.
알고 있습니다 (algo itseumnida) tiene un significado muy similar, sin embargo con este tipo de conjugación estás tratando de transmitir que conoces el tema que estás tratando de manera profunda. Sin embargo, suena más natural en el habla que 압니다 (amnida).
알겠습니다 (algetseumnida) también puede usarse como respuesta de “lo sé” en algunas situaciones, pero a menudo su significado se acerca más al de “lo tengo” que al de “lo sé”, así que téngalo en cuenta antes de usarlo.
Ejemplos:
A: 이 사람을 압니까? (i sarameul amnikka)
¿Conoces a esta persona?
B: 네, 압니다 (ne, amnida)
Sí, la conozco (conozco a esta persona).
A: 이 사람을 알고 있습니까? (i sarameul algo itseumnikka)
¿Conoces a esta persona?
B: 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnida)
Sí, conozco a esta persona.
Estándar de ‘Yo sé’ en coreano
알고 있어요 (algo isseoyo)
Si adjuntas la palabra 잘 (jal) delante del verbo, puedes demostrar realmente que conoces bien el tema. Por ejemplo, si quieres decir que hablas bien coreano, sólo tienes que añadir 잘 (jal) delante de 알아요 (arayo), ¡y listo!
También fíjate en que cuando la consonante ㄹ va seguida de una vocal, en este caso, ㅏ, la pronunciación de la letra se acerca más a una ‘r’ que a una ‘l’, mientras que si va seguida de otra consonante, se pronunciará como ‘l’.
Ejemplo:
A: 이 책을 알아요? (i chaegeul arayo)
¿Conoces este libro?
B: 네, 알아요. (ne, arayo)
Sí, conozco este libro.
Informal ‘I Know’ en coreano
1. 알아 (ara)
Una vez que te has acercado a la persona con la que hablas, puedes dejar de lado el 요 (yo) y hablar informalmente así. Si le hablas a un extraño o a una persona mucho mayor (sin obtener su permiso) usando palabras informales, probablemente los ofenderás, pero a un amigo cercano o equivalente, estarán encantados de que uses la versión informal.
Ejemplo:
A: 이 영화 알아? (i yeonghwa ara)
¿Conoces esta película?
B: 응, 알아. (eung, ara)
Sí. La conozco.
¡Y ahora ya sabes cómo se dice ‘I know’ en coreano! Para ampliar tus conocimientos sobre el verbo 알다 (alda), aquí tienes otros usos similares de la palabra que podrían darse pronto.
Formas adicionales de decir “lo sé” en coreano
1. 알겠어요 (algesseoyo)/알겠어 (algesseo)
Al usar esta palabra, estás transmitiendo que entendiste, es decir, que ‘entendiste’, lo que la otra persona estaba diciendo.
Ejemplo:
A: 선생님 말 이해했어요? (seonsaengnim mal ihaehaesseoyo)
¿Has entendido lo que ha dicho el profesor?
B: 네, 이제 알겠어요 (ne, ije algesseoyo)
Sí, ya lo he entendido.
알았습니다 (aratseumnida)/알았어요 (arasseoyo)/알았어 (arasseo)
Al igual que la palabra anterior, 알았어요 (arasseoyo) también tiene un significado cercano a decir que has entendido lo que acabas de escuchar. Además de eso, también puede usarse simplemente para significar ‘Vale’.
A: 나한테 나중에 전화해 (nahante najunge jeonhwahae)
Llámame más tarde.
B: 알았어 (arasseo)
De acuerdo.
Ahora que ya sabes cómo decir ‘I Know’ en coreano, ¡sal a contarle a la gente las cosas que sabes!