“Den historiske identitetsændring med omdøbning af den finansielle hovedstad i Indien fra ‘Bombay’ til ‘Mumbai’ har mange ting på historiebordet, der begrunder den følelsesmæssige tilknytning til byen i delstaten Maharashtra. Svar på spørgsmål som: Hvad hed Mumbai før, er det en ø-by, hvem gav navnet “Bambai”, “Bumbai”, “Bombay” og ændrede senere navnet og hvorfor, hvad var betydningen bag navnet “Bombay”, og hvilke større ændringer skete i og efter 1996, da Shiv sena officielt erklærede omdøbningen? Jeg har forsøgt at sætte på de vigtigste detaljer for dem, der ønskede at kende den gamle og nye navnekamp og dens virkninger…”

Hvornår og hvordan Bombay blev omdøbt til Mumbai

Bombay blev navngivet med henvisning til et portugisisk ord kaldet ‘Bombiam’, blot et ord, der blev dannet af to oprindelige ord “Bom (som betyder god)” & “Bahai (Bay)”. Mange spørger, om byen Mumbai ligger på en ø, og svaret på dette er JA. Byen blev oprindeligt kaldt en ø-by på grund af den smukke måde, den ser ud på (se luftfotos af byen), omgivet af små øer, som nu hedder Colaba, Worli, Parel, Mahim og Mazgaon og 2 mere. I 1995 blev der dannet et hindu-nationalistisk politisk parti “Shiv Sena”, som har stærke rødder og er grundlagt af den afdøde Shri Balasaheb Thakrey, en tigerpersonlighed, der var leder af det daværende parti “The Bombay”. Dette parti blev ved med at appellere til ændringer af byens navn og forskellige andre relaterede ting, gang på gang, før det blev oprettet som regeringsbosy i delstaten Maharastra, der havde beføjelse til at gennemføre viljen til at omdøbe byen. De mente, at navnet “Bombay” og mange af de navne, der blev givet til gader og jernbanestationer (f.eks. Victoria Terminus, nu CST), som blev givet af de dengang herskende briter, skulle fjernes og omdøbes efter Indiens legendariske ledere og frihedskæmpere.

En anden grund er, at byens gudinde “Mumbadevi”, som menes at velsigne byens overlevende, har navnet “Mumba”, som bør være navnet på denne handelshovedstad i Indien, som blev officielt erklæret i 1996, og det nye navn “Mumbai” skinnede overalt. Ikke kun bynavnet, men også alle andre forretningsidentiteter, virksomheder og alt, der indtil nu har henvist til det gamle navn “Bombay”, skal omdøbes og omtales som “Mumbai”. Det politiske partis stærke greb, som også var kendt for sit voldelige svar, når det var nødvendigt, har også lagt et superpres på den enkelte borger, som faktisk frygtede at henvise til byen med det tidligere gamle navn. Stadigvæk henvises der til byen, og mange gange huskes den med unikke navne fra en retro-æra som “Bambai” pr “Bumbai”, når ældre borgere taler om den tidligere sort-hvide æra og den kvalitetstid, de tilbragte i byen. Du skal læse om de gamle og nye navne på Mumbais gader, som vil give dig en fornemmelse af, hvordan byen blev omdøbt med desi navne på legendariske personligheder fra Indien. Hvis det er en Maharashtra-stat, skal det være de marathi-ledere og frihedskæmpere sammen med mange andre, der faktisk dedikerede deres liv til nationen.

Og da portugiserne erobrede denne bugt i 1508 e.Kr. fra araberne, omdøbte de den fra det gamle navn, som araberne gav den, som var “Al Omanis”, til det nye portugisiske navn “Bom Bahia”, som beskrevet tidligere, hvilket betyder “en god bugt” med smukke havne på østsiden. Senere udviklede briterne bugten, startede nogle virksomheder osv. og omdøbte den gradvist til “Bombay”. Senere tog en stor Maratha-kriger Chatrapati Shivaji Maharaj over og styrede Maharashtra op og højt alt i Maratha-hænder fra forskellige andre, der har øje for, at staten skulle være en af de bedste for forretning og reklamer.

Som udviklingen fandt sted, begyndte lokaliteterne at henvise til bynavnet ‘BAMBAI SHEHAR’ på hindi. Nogle berømte sange fra Bollywood brugte navnet i sange som “Mein Bambai ka Baabu”, “Ye hai bombay meri jaan”, “Bambai humko jam gayi”, “Yeh Bombay Shehar Hadso Ka Shehar Hai” osv. Glem alt om disse retro-sange, Bombay-ordet er stadig elsket at blive brugt i Bollywood, f.eks. den i 2006 udgivne sang “Bambai Nagaria”, som viser de stærke rødder fra denne bys fortid. Det nuværende navn bruges stadig overalt, både skriftligt og mundtligt, og det er også grunden til, at navneskilte, skilte og tavler på lokale jernbanestationer og steder i området er blevet omdøbt, f.eks. fra “Bombay Central” til “Mumbai Central”. Denne smukke øby har også en stærk historie om de tidlige indbyggere, kendt som “østindianere”, med en unik kultur og traditioner, som de stadig følger, og som dengang havde fiskeri som en af de vigtigste forretninger. Worli Koliwada fiskerby er et af de bedste eksempler i byen og et attraktionssted. Besøg Mobai Bhavan-museet for at få mere at vide om østindianernes rødder i Mumbai, da det stadig har et glimt af det tidligere Bombay. Se også videoer for at føle det samme.

Some Old Fact Of Bombay

• I 1995 blev der udgivet en film ved navn ‘Bombay’, som viste en kærlighedshistorie omkring hindu-muslimske optøjer i byen.
• Det var i 1996, at Bombay officielt blev omdøbt til Mumbai.
• Bollywood fik lov til at bruge ordet Bombay i hindi-sange, såsom ‘Ye Hai Bombay Meri Jaan’, som nu er ‘Ye Hai Mumbai Meri Jaan’.
• Børsen hedder stadig “Bombay Stock Exchange” (forkortelse BSE).
• Et berømt gammelt hospital hedder stadig med sit oprindelige navn “Bombay Hospital”.
• På grund af ændringerne i det gamle navn “Bombay” er virkningen så stor, at ingen butikker på markedet i dag har lov til at bruge ordet og skal have deres reklamer på marathi ud over andre sprog som f.eks. engelsk, som er almindeligt anvendt.