Men ville det ikke være dejligt at vide, hvordan man siger “Jeg ved ikke” på koreansk, men ville det ikke også være dejligt at vide, hvordan man siger “Jeg ved” på koreansk? Der vil trods alt være mange situationer, hvor dette udtryk kan være meget praktisk for dig at vide.
Den uendelige form af udtrykket er verbet ‘at vide’, som på koreansk er 알다 (alda). For at gøre det til et ‘jeg ved’ skal du droppe 다 (da) og vedhæfte den rette bøjning afhængigt af, hvilket formaliseringsniveau udtrykket skal bruges på. Nedenfor er en guide til, hvordan man siger ‘jeg ved’ på koreansk, med eksempler på hvert niveau.
Formelt ‘jeg ved’ på koreansk
2. 알고 있습니다 (algo itseumnida)
Den første er den formelle bøjning -ㅂ니다 (-ㅂ nida), der blot er knyttet til basen af verbet ‘vide’, 알 (al). Som en del af gruppen af verber med stammen, der ender på ㄹ, forsvinder ㄹ, når ㅂ bliver knyttet som en del af bøjningen. Men da ㅂ efterfølges af ㄴ, vil det i stedet blive udtalt med en ㅁ-lyd i stedet. Du vil dog ikke høre 압니다 (amnida) blive talt meget uden for præsentationer og tilsvarende situationer.
알고 있습니다 (algo itseumnida) har en meget lignende betydning, men med denne type bøjning forsøger du at formidle, at du kender til det emne, du er i gang med at diskutere, på en dybtgående måde. Det lyder dog mere naturligt at bruge i tale, end 압니다 (amnida) gør.
알겠습니다 (algetseumnida) kan også bruges som et “jeg ved”-svar i nogle situationer, men ofte er dens betydning nærmere på linje med “jeg har det” end med “jeg ved det”, så husk det, før du bruger den.
Eksempler:
A: 이 사람을 압니까? (i sarameul amnikka)
Kender du denne person?
B: 네, 압니다 (ne, amnida)
Ja, det gør jeg (kender denne person).
A: 이 사람을 알고 있습니까? (i sarameul algo itseumnikka)
Kender du denne person?
B: 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnida)
Ja, jeg kender denne person.
Standard ‘jeg kender’ på koreansk
알고 있어요 (algo isseoyo)
Hvis du vedhæfter ordet 잘 (jal) foran verbet, kan du virkelig vise, at du kender godt til emnet. Hvis du f.eks. vil sige, at du taler godt koreansk, skal du blot tilføje 잘 (jal) foran 알아요 (arayo), og så er du klar til at gå!
Bemærk også, at når konsonanten ㄹ efterfølges af en vokal, i dette tilfælde ㅏ, er udtalen af bogstavet tættere på et “r” i modsætning til “l”, hvorimod hvis det efterfølges af en anden konsonant, vil det blive udtalt som “l”.
Eksempel:
A: 이 책을 알아요? (i chaegeul arayo)
Kender du denne bog?
B: 네, 알아요. (ne, arayo)
Ja, jeg kender denne bog.
Informelt ‘jeg kender’ på koreansk
1. 알아 (ara)
Når du er kommet tæt på den person, du taler med, kan du droppe 요 (yo) og tale uformelt på denne måde. Hvis du taler til en fremmed eller en meget ældre person (uden at få deres tilladelse) ved at bruge uformelle ord, vil du sandsynligvis fornærme dem, men til en nær ven eller tilsvarende vil de blive meget glade for, at du bruger den uformelle version.
Eksempel:
A: 이 이 영화 알아? (i yeonghwa ara)
Kender du denne film?
B: 응, 알아. (eung, ara)
Ja. Jeg kender den.
Og nu ved du, hvordan man siger ‘jeg kender’ på koreansk! For at uddybe din viden om verbet 알다 (alda) er der her nogle andre lignende anvendelser af ordet, som måske snart vil blive brugt.
Bonus måder at sige ‘jeg ved’ på koreansk på
1. 알겠어요 (algesseoyo)/알겠어 (algesseo)
Ved at bruge dette ord giver du udtryk for, at du har forstået, aka du ‘har forstået’, hvad den anden person sagde.
Eksempel:
A: 선생님 말 이해했어요? (seonsaengnim mal ihaehaesseoyo)
Forstod du, hvad læreren sagde?
B: 네, 이제 알겠어요 (ne, ije algesseoyo)
Ja, jeg har forstået det nu.
알았습니다 (aratseumnida)/알았어요 (arasseoyo)/알았어 (arasseo)
Lige ordet ovenfor har 알았어요 (arasseoyo) også en betydning, der ligger tæt på at sige, at man har forstået det, man lige har hørt. Derudover kan det også blot bruges til at betyde ‘Okay’.
A: 나한테 나중에 전화해 (nahante najunge jeonhwahae)
Ringer du mig senere.
B: 알았어 (arasseo)
Okay.
Nu da du ved, hvordan man siger “jeg ved” på koreansk, kan du gå ud og fortælle folk om de ting, du ved!