“El histórico cambio de identidad de cambiar el nombre de la capital financiera de ‘Bombay’ a ‘Mumbai’ en la India tiene muchas cosas en el tablero de la historia que razonan el apego emocional a la ciudad dentro del estado de Maharashtra. Las respuestas a preguntas como: ¿Cómo se llamaba Mumbai antes?, ¿Es una ciudad insular?, ¿Quién dio el nombre “Bambai”, “Bumbai”, “Bombay” y más tarde cambió el nombre y por qué?, ¿Cuál era el significado detrás del nombre “Bombay” y qué cambios importantes ocurrieron en y después de 1996 cuando Shiv sena declaró oficialmente el cambio de nombre? He tratado de poner en los principales detalles para aquellos que querían saber el viejo y el nuevo nombre de lucha y sus efectos.”

Cuándo y cómo Bombay fue renombrada a Mumbai

Bombay fue nombrada en referencia a una palabra portuguesa llamada ‘Bombiam’, una palabra que se formó con dos palabras originales ‘Bom (Que significa Bueno)’ & ‘Bahai (Bahía)’. Muchos se preguntan si la ciudad de Mumbai está en una isla, y la respuesta es SÍ. Muchos cambios en la forma en que la isla de la ciudad parecía antes y ahora alrededor, Esta ciudad fue originalmente llamado una ciudad de la isla debido a la hermosa forma en que se ve (Ver Fotos aéreas de la ciudad) rodeado de pequeñas islas que ahora se llaman Colaba, Worli, Parel, Mahim y Mazgaon y 2 más. En 1995, un partido político nacionalista hindú ‘Shiv Sena’, que tiene fuertes raíces y fundación por Late Shri Balasaheb Thakrey, un líder tigre persona detrás de la formación del partido de entonces ‘El Bombay’. Este partido seguía pidiendo cambios en el nombre de la ciudad y otros relacionados, una y otra vez antes de su existencia como bosy gobernante del estado de Maharastra que le dio el poder de ejecutar la voluntad de renombrar la ciudad. Ellos creían que el nombre ‘Bombay’ y muchos de los nombres dados a las calles y estaciones de ferrocarril (como Victoria Terminus, ahora CST) que fue dado por el entonces gobernante británico tiene que ser eliminado y renombrado con los legendarios líderes y luchadores por la libertad de la India.

Otra razón es que la diosa de la ciudad ‘Mumbadevi’ que se cree que mantiene su bendición para la supervivencia de esta ciudad tiene su nombre ‘Mumba’ que debería ser el nombre de esta capital comercial de la India, que fue declarado oficialmente en 1996 y el nuevo nombre ‘Mumbai’ brilló en todas partes. No sólo el nombre de la ciudad, todas las identidades comerciales, los negocios y todo lo que hasta la fecha se ha referido al antiguo nombre “Bombay” tiene que ser renombrado y referido como “Mumbai” de aquí en adelante. El fuerte control del partido político, que también era conocido por su respuesta violenta cuando era necesario, ha ejercido una gran presión sobre los ciudadanos que temían referirse a la ciudad con el antiguo nombre. Sin embargo, esta ciudad es recordada muchas veces con nombres únicos de la era retro como ‘Bambai’ pr ‘Bumbai’ cuando los ciudadanos mayores discuten sobre la era pasada en blanco y negro y el tiempo de calidad pasado en la ciudad. Hay que leer sobre los nombres antiguos y nuevos de las calles de Mumbai que darán la sensación de cómo la ciudad fue renombrada con nombres desi de personalidades legendarias de la India. Bueno, si se trata de un estado de Maharashtra tiene que ser los líderes Marathi y los luchadores por la libertad junto con muchos otros que realmente dedicaron su vida a la Nación.

Además de los detalles históricos, cuando los portugueses conquistaron esta bahía en 1508 d.C. de los árabes, la rebautizaron con el antiguo nombre dado por los árabes que era ‘Al Omanis’ al nuevo nombre portugués ‘Bom Bahia’ como se detalló anteriormente que significa ‘Una buena bahía’ con hermosos puertos del lado este. Más tarde, los británicos desarrollaron la bahía, iniciaron algunos negocios, etc., y gradualmente la renombraron como “Bombay”. Más tarde, un gran luchador maratha, Chatrapati Shivaji Maharaj, tomó el control y gobernó Maharashtra de arriba a abajo en manos de los marathas, que tenían la intención de que el estado fuera uno de los mejores para los negocios y los comercios.

Como el desarrollo tuvo lugar, las localidades empezaron a referirse al nombre de la ciudad como ‘BAMBAI SHEHAR’ en idioma hindi. Algunas canciones famosas de Bollywood utilizaron el nombre en las canciones como ‘Mein Bambai ka Baabu’, ‘Ye hai bombay meri jaan’, ‘Bambai humko jam gayi’, ‘Yeh Bombay Shehar Hadso Ka Shehar Hai’ etc. Por ejemplo, la canción “Bambai Nagaria”, publicada en 2006, muestra las fuertes raíces del pasado de esta ciudad. El nombre actual se sigue utilizando en todas partes y al referirse por escrito o verbalmente, y por eso se cambian los nombres de las placas, las vallas publicitarias y los tableros de las estaciones de tren locales y los lugares de los alrededores, como por ejemplo, de “Bombay Central” a “Mumbai Central”. Esta hermosa ciudad isleña tiene también una fuerte historia sobre los primeros residentes, conocidos como “indios orientales”, con una cultura y unas tradiciones únicas que todavía siguen y que tenían la pesca como uno de los principales negocios de la época. El pueblo pesquero de Worli Koliwada es uno de los mejores ejemplos de la ciudad y un lugar de atracción. Visite el museo Mobai Bhavan para saber más sobre las raíces de los indios orientales en Mumbai, ya que todavía tiene una visión del antiguo Bombay. También vea los vídeos para sentir lo mismo.

Algunos hechos antiguos de Bombay

• En 1995 se estrenó una película llamada ‘Bombay’ que mostraba una historia de amor en torno a los disturbios hindúes musulmanes en la ciudad.
• En 1996, Bombay pasó a llamarse oficialmente Mumbai.
• Bollywood pudo utilizar la palabra Bombay en las canciones en hindi, como “Ye Hai Bombay Meri Jaan”, que ahora es “Ye Hai Mumbai Meri Jaan”.
• La bolsa de valores todavía se llama “Bombay Stock Exchange” (referencia corta BSE).
• Un famoso y antiguo hospital todavía se llama con su nombre original “Bombay Hospital”.
• Debido a los cambios en el antiguo nombre ‘Bombay’, el impacto es tan grande que hoy en día no se permite a las tiendas en el mercado utilizar la palabra y tiene que tener sus vallas publicitarias en ‘Idioma Marathi’ además de cualquier otro idioma como el Inglés que se utiliza comúnmente.