Tänään olet ehkä jo oppinut sanomaan “en tiedä” koreaksi, mutta eikö olisi hienoa osata myös sanoa “tiedän” koreaksi? Loppujen lopuksi tulee monia tilanteita, joissa tämä ilmaus voisi olla erittäin kätevä sinulle.
Ilmoituksen infiniittimuoto on verbi ‘tietää’, joka koreaksi on 알다 (alda). Jos haluat muuttaa sen ‘tiedän’ -verbiksi, sinun on jätettävä 다 (da) pois ja liitettävä siihen oikea konjugaatio sen mukaan, millä muodollisuustasolla ilmaisua käytetään. Alla on opas siitä, miten ‘tiedän’ sanotaan koreaksi, sekä esimerkkejä kustakin tasosta.
Formaalinen ‘tiedän’ koreaksi
2. Tiedän. 알고 있습니다 (algo itseumnida)
Ensimmäinen on muodollinen konjugaatio -ㅂ니다 (-ㅂ nida), joka on yksinkertaisesti liitetty verbin ‘tietää’ kantaan 알 (al). Osana verbien ryhmää, joiden kanta päättyy ㄹ, ㄹ katoaa, kun ㅂ liitetään osana konjugaatiota. Koska ㅂ:n jälkeen seuraa kuitenkin ㄴ, se äännetään sen sijaan ㅁ-äänteellä. Et kuitenkaan kuule 압니다 (amnida) sanottavan paljon esitysten ja vastaavien tilanteiden ulkopuolella.
알고 있습니다 (algo itseumnida) on hyvin samankaltainen merkitykseltään, mutta tämäntyyppisellä konjugaatiolla yrität kuitenkin välittää, että tunnet syvällisesti sen aiheen, josta juuri nyt keskustelet. Se kuulostaa kuitenkin luonnollisemmalta käyttää puheessa kuin 압니다 (amnida).
알겠습니다 (algetseumnida) voidaan käyttää myös ‘tiedän’ -vastauksena joissakin tilanteissa, mutta usein sen merkitys on lähempänä linjassa ‘sain sen’ kuin ‘tiedän’ -merkityksen kanssa, joten pitäkää se mielessä ennen sen käyttöä.
Examples:
A: 이 사람을 압니까? (i sarameul amnikka)
Tunnetko tämän henkilön?
B: 네, 압니다 (ne, amnida)
Kyllä, tunnen (tunnen tämän henkilön).
A: 이 사람을 알고 있습니까? (i sarameul algo itseumnikka)
Tunnetko tämän henkilön?
B: 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnida)
Kyllä, tunnen tämän henkilön.
Vakiomuotoinen ‘tiedän’ koreaksi
알고 있어요 (algo isseoyo)
Jos liität sanan 잘 (jal) verbin eteen, voit todella osoittaa tietäväsi aiheesta hyvin. Jos esimerkiksi haluat sanoa, että puhut koreaa hyvin, lisää 잘 (jal) 알아요 (arayo) -verbin eteen, ja olet valmis!
Huomaa myös, että kun konsonanttia ㄹ seuraa vokaali, tässä tapauksessa ㅏ, kirjaimen ääntäminen on lähempänä ‘r’ää kuin ‘l’ää, kun taas jos sitä seuraa jokin muu konsonantti, se ääntyy ‘l’nä.
Esimerkki:
A: 이 책을 알아요? (i chaegeul arayo)
Tiedätkö tämän kirjan?
B: 네, 알아요. (ne, arayo)
Kyllä, tunnen tämän kirjan.
Epämuodollinen ‘tiedän’ koreaksi
1. 알아 (ara)
Kun olet päässyt lähelle keskustelukumppania, voit luopua 요:sta (yo) ja puhua epävirallisesti näin. Jos puhut tuntemattomalle tai paljon vanhemmalle henkilölle (saamatta häneltä lupaa) käyttäen epävirallisia sanoja, todennäköisesti loukkaat häntä, mutta läheiselle ystävälle tai vastaavalle henkilölle hän ilahtuu kovasti siitä, että käytät epävirallista versiota.
Esimerkki:
A: 이 영화 알아? (i yeonghwa ara)
Tunnetko tämän elokuvan?
B: 응, 알아. (eung, ara)
Joo, tiedän.
Ja nyt osaat sanoa ‘tiedän’ koreaksi! Jotta voisit syventää tietämystäsi verbistä 알다 (alda), tässä on muutamia muita samankaltaisia sanan käyttötapoja, jotka saattavat tulla käyttöön pian.
Bonustapoja sanoa ‘tiedän’ koreaksi
1. 알겠어요 (algesseoyo)/알겠어 (algesseo)
Käyttämällä tätä sanaa ilmaiset, että ymmärsit, eli ‘tajusit’, mitä toinen henkilö sanoi.
Esimerkki:
A: 선생님 말 이해했어요? (seonsaengnim mal ihaehaesseoyo)
Ymmärsitkö, mitä opettaja sanoi?
B: 네, 이제 알겠어요 (ne, ije algesseoyo)
Joo, nyt ymmärsin.
알았습니다 (aratseumnida)/알았어요 (arasseoyo)/알았어 (arasseo)
Kuten yllä olevalla sanalla, 알았어요 (arasseoyo) on myös merkitys, joka on lähellä sanomista, että ymmärsit, mitä juuri kuulit. Sen lisäksi sitä voidaan käyttää myös yksinkertaisesti tarkoittamaan ‘Okei’.
A: 나한테 나중에 전화해 (nahante najunge jeonhwahae)
Soittele minulle myöhemmin.
B: 알았어 (arasseo)
Okei.
Nyt kun osaat sanoa ‘tiedän’ koreaksi, mene ulos ja kerro ihmisille asioista, jotka tiedät!