Czytanie jest bez wątpienia ważną częścią nauki niemieckiego.

Nie wspominając o tym, istnieje mnóstwo korzyści z łamania niemieckiego kodu.

Bycie w stanie czytać codzienne materiały sprawia, że o wiele łatwiej jest się poruszać, jeśli odwiedzasz Niemcy.

Ta podstawowa umiejętność otworzy ci drzwi do nowego słownictwa i głębszego zrozumienia – jak również, powiedzmy, pozwoli ci na zapoznanie się z niemieckimi przysłowiami.

Pozwoli ci również śledzić napisy w niemieckich filmach, jeśli nie jesteś jeszcze w stanie zrozumieć całego języka mówionego samodzielnie.

Plus, wiele światowych klasyków literatury zostało stworzonych przez niemieckich autorów. Znajomość języka umożliwi Ci czytanie oryginalnych publikacji. Kto wie, co mogłeś przegapić przez cały ten czas?

I to wszystko to tylko garstka z wielu powodów, dla których warto nauczyć się języka niemieckiego!

Ale jak zacząć od bycia literatem w języku tego kraju myślicieli i poetów?

Dokładnie o tym jest ten artykuł.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

7 Legit Strategies for Newbies Learning to Read German

Learn the German Alphabet

Celem, gdy próbujesz czytać po niemiecku jest zrozumienie słów w tekście (Captain Obvious, do usług!). Aby to zrobić, musisz znać podstawowe elementy składowe słów, które zamierzasz przeczytać – alfabet.

Niemiecki alfabet jest bardziej rozbudowany niż jego angielski odpowiednik. Składa się on z 30 liter, a nie z 26, do których można się przyzwyczaić. Dodatkowe litery są słynne Umlauts (ä, ö, ü) i niemiecki ß, który jest naprawdę tylko fantazyjne s.

Dodatkowo istnieją dyftongi (dwie samogłoski następujące po sobie tworząc jeden dźwięk razem) i digrafy, które są dwie lub więcej liter (nie ograniczone do samogłosek lub spółgłosek), które są wymawiane jako jeden.

To, co nastąpi jest szczegółowy podział na jak wymówić każdy z nich.

Podstawowy alfabet niemiecki

• a – u jak w cup
• b – b jak w boat
• c – albo jak k w sauerkraut lub jak ts jak w beats
• d – d jak w door
• e – e jak w yeah*
• f – f jak w fish
• g – g jak w gun
• h – h jak w hat lub hut, ale trochę mniej przydechowo mniej przydechowe
• i – ee jak w jeep
• j – y jak w yellow
• k – sauerkraut again
• l – l jak w love
• m – m jak w man
• n – n jak w nun
• o – o jak w hot
• p – p jak piece
• q – coo jak cool
• r – nie występuje w standardowej angielszczyźnie, dowiedz się jak wymawiać niemieckie r
• s – z jak w zebra lub s jak w singer
• t – t jak tomato
• u – oo jak w wool
• v – f jak w father
• w – v jak samogłoska
• x – x jak w maximum
• f – x jak w maximum x jak w maximum
• y – y jak w lyrics
• z – ts jak w bits

Dodatkowe dźwięki

• ä – a jak w mare lub barefoot*
• ö – blisko i w girl*
• ü – brytyjska native wymawiający oo w moon comes close
• ß – ss jak w kiss

Diphthongs

• ei – jak oko*
• ai – tak samo jak ei
• au – ow jak w cow*
• eu – oy jak w boy*
• äu – to samo co eu*
• ie – ee jak w bee lub ie jak w lenie*

Digrafy

• aa – długie a
• ah – to samo co ah
• äh – długie ä
• ch – po a, o, i u jest wymawiane jak gh w ugh; kiedy następuje po e oraz i, staje się h w huge*
• sch – sh w sheep
• ph – jak ph w philosophy
• ee – długie e
• eh – tak samo jak ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st – albo st jak w stadionie albo sht. albo st jak w stadium, albo sht
• tsch – tch w batch
• pf – jak piph w epiphany, gdy opuścisz i*
• ps – ps jak w tips

*znajdź dodatkowe wskazówki, jak wymówić te problematyczne głoski tutaj i tutaj.

Pronunciation Rules to Keep in Mind

1. Samogłoska, po której następuje h jest długą samogłoską. Samo h nie jest wymawiane. Przykład: Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Wszystkie samogłoski mogą być wymawiane jako długie lub krótkie.
3. Jeśli niemieckie słowa kończą się na b, d, g, te litery są wymawiane odpowiednio p, t, k.

Naucz się podstawowego niemieckiego słownictwa

Teraz, gdy ustaliliśmy, jak dowiedzieć się o wymowie niemieckich słów, nadszedł czas, aby zastosować naszą nową wiedzę w praktyce poprzez poznanie kilku podstawowych niemieckich słówek!

Najlepsze rezultaty osiągniesz, jeśli znajdziesz listę częstotliwości niemieckich słów i zaczniesz od pierwszych kilkuset słów na niej zawartych.

To zadziwiające, jak niewiele słów składa się na większą część każdego języka. Dla podstawowego zapamiętywania, darmowe oprogramowanie Anki jest świetnym narzędziem.

Inną wspaniałą opcją jest FluentU dla niemieckiego, oczywiście!

Interaktywne napisy pozwalają ci natychmiast sprawdzić słowo przez najechanie na nie. Jeśli napotkasz nowe słowo o wysokiej częstotliwości, możesz dodać je do swojej listy słówek za pomocą prostego kliknięcia.

Więcej o tym, jak uczyć się niemieckiego z FluentU, powiem ci później!

Dla obu metod, osobiście polecam wypróbowanie technik mnemotechnicznych dla maksymalnego zapamiętania słów.

Jeśli podoba ci się pomysł uczenia się słów według częstotliwości, istnieje kilka innych skrótów do szybkiej nauki niemieckiego.

Aby mieć trochę zabawy podczas zapamiętywania pierwszych słówek, możesz również sprawdzić te dziwne niemieckie słowa i niemieckie słowa z zaskakującymi znaczeniami.

Naucz się podstawowej gramatyki niemieckiej

Po zebraniu razem podstawowego słownictwa, nadszedł czas, aby dowiedzieć się, jak te słowa pasują do siebie. Nie oznacza to jednak, że musisz uczyć się niemieckiej gramatyki od początku do końca! Potrzebujesz jedynie podstawy, która pozwoli Ci zrozumieć zależności między słowami w zdaniach. Poniżej przedstawiamy minimalne wymagania.

Składnia wyrazów w języku niemieckim

Jedną z pierwszych rzeczy, których musisz się nauczyć, aby opanować niemiecki, jest składnia wyrazów w tym języku. W wielu przypadkach różni się on diametralnie od struktury, do której jesteś przyzwyczajony jako osoba mówiąca po angielsku.

Chociaż w obu językach podstawowym szykiem słów jest podmiot-czasownik-przedmiot (Ich werfe den Ball – rzucam piłkę), w języku niemieckim jest wiele przypadków, w których nie jest to prawdą. Często można zauważyć, że czasownik porusza się po zdaniu dość swobodnie, zwłaszcza gdy w grę wchodzą spójniki podrzędne lub zdania względne.

Mógłbym tutaj zagłębić się w więcej szczegółów, jednak istnieje już doskonały artykuł na temat niemieckiego szyku wyrazów, który jest o wiele bardziej pouczający niż wszystko, co mógłbym zawrzeć w dwóch akapitach!

Genery rzeczowników

Fakt, że każdy niemiecki rzeczownik ma swoją własną płeć, był zmorą niemieckich studentów od zarania dziejów. Każdy rzeczownik w tym pięknym języku jest albo męski, albo żeński, albo neutralny płciowo. Powodem, dla którego jest to ważne, jest fakt, że determinuje to rodzaj rodzajnik określony i nieokreślony, który jest używany razem z każdym słowem w zdaniu. To z kolei staje się ważne podczas nauki o przypadkach (patrz poniżej).

Więc, powinieneś przyzwyczaić się do nauki rodzaju i rodzajników razem ze wszystkimi rzeczownikami, które umieścisz na swojej liście słówek. Nie ma znaczenia, czy płeć słów ma dla Ciebie sens czy nie (podpowiedź: często nie ma). Po prostu zaakceptuj to jako część procesu uczenia się, a to sprawi, że twoje życie będzie o wiele łatwiejsze na dłuższą metę!

Pluralizacja rzeczowników

Kolejną ważną rzeczą do nauczenia się jest pluralizacja rzeczowników. Dobrą wiadomością jest to, że wszystkie niemieckie rzeczowniki w liczbie mnogiej przyjmują ten sam rodzajnik określony, którym jest die.

Wreszcie coś łatwego, prawda?

Złą wiadomością jest to, że tworzenie kilku rzeczy z jednej nie jest tak proste jak w języku angielskim poprzez dodanie s na końcu rzeczownika (the house, the houses).

Jedynym pewnym sposobem na poznanie dokładnej formy liczby mnogiej rzeczownika jest sprawdzenie jej w słowniku (zobacz zasoby poniżej). Jednakże, istnieją pewne zasady i prawidłowości w niemieckiej pluralizacji rzeczowników, które powinny Cię wprowadzić:

Rzeczowniki rodzaju męskiego

• Rzeczowniki zakończone na -en, -el, i -er często nie odmieniają się w ogóle w liczbie mnogiej. Jedyną wskazówką, czy są one w liczbie pojedynczej czy mnogiej, jest rodzajnik określony.

Przykład: der Lehrer – die Lehrer (nauczyciel – nauczyciele).

• Inne rzeczowniki rodzaju męskiego często dodają umlaut do samogłoski rzeczownika przy pluralizacji, stawiają -e na końcu słowa lub jedno i drugie.

Przykłady: der Garten – die Gärten (ogród – ogrody)

der Weg – die Wege (ścieżka – ścieżki).

Rzeczowniki rodzaju żeńskiego

• W większości przypadków rzeczowniki rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej będą kończyły się na -(e)n.

Przykład: die Blume – die Blumen (kwiat – kwiaty).

• Jeśli rzeczownik kończy się na -in, jego liczba mnoga dostanie -nen dodane do niego.

Przykład: die Fahrerin – die Fahrerinnen (kierowca – kierowcy).

Niemieckie rzeczowniki

• Rzeczowniki kończące się na -lein i -chen nie odmieniają się w liczbie mnogiej. Również w tym przypadku należy zwrócić uwagę na rodzajnik.

Przykład: das Mädchen – die Mädchen (dziewczyna – dziewczyny).

Przypadki rzeczowników

Przypadki są prawdopodobnie jedną z najbardziej irytujących rzeczy do nauczenia się w języku niemieckim. Na początku ważne jest tylko, aby wiedzieć, że zmieniają one funkcję rzeczownika w zdaniu. W zależności od tego, w jakim przypadku znajduje się słowo, samo słowo się zmieni i te części zdania, które są od niego zależne (takie jak partykuły i przymiotniki) zrobią to samo.

Są cztery przypadki, każdy z nich spełnia inną funkcję: mianownik, rodzajnik, celownik i biernik. Przykład niemieckiego słowa w różnych przypadkach jest następujący:

• Przypadek mianownika: das Buch (Książka jest interesująca.) – podmiot
• Przypadek rodzajnika: des Buches (Zapomniałem tytułu książki.) – posiadanie
• Przypadek celownika: dem Buch (Kopiuję stronę z książki.) – po niektórych przyimkach (w tym przypadku “od” lub von) zawsze następuje przypadek datywny.
• Przypadek przyimkowy: das Buch (Daję książkę mojemu przyjacielowi.) – obiekt bezpośredni

Dla podstawowego zrozumienia, powinieneś przynajmniej nauczyć się przypadków dla wszystkich rodzajników określonych i nieokreślonych jak również zaimków osobowych. W ten sposób będziesz w stanie określić podstawowe relacje w zdaniach bez konieczności znajomości sposobu odmieniania wszystkich rzeczowników. Polecam również sprawdzić artykuł na temat przypadków mianownika i orzecznika.

Jeśli powyższe nie było wystarczające dla Ciebie i chcesz iść trochę głębiej w dół gramatycznej króliczej nory, sprawdź ten artykuł na temat niemieckich rzeczowników złożonych.

Znajdź materiały do czytania dla początkujących

Teraz, gdy masz już zarówno podstawy niemieckich słów, które możesz zrozumieć i zidentyfikować, jak i przybliżone pojęcie o tym, jak należą one do siebie w zdaniu, nadszedł czas, aby zastosować swoją wiedzę w praktyce z niektórymi łatwymi materiałami do czytania!

Nie musi to być nic wyszukanego (na razie trzymaj się z daleka od czytania gazet), ale powinno to być po prostu coś wypełnionego łatwą do zrozumienia treścią, najlepiej na temat, który Cię interesuje.

Pomysły na Twoje pierwsze niemieckie lektury:

• Magazyny plotkarskie
• Komiksy
• Książki dla dzieci
• Tabloidalne gazety
• Młodzieżowe powieści fantastyczne (polecam serię “Die drei ???”)
• Twitter
• Teksty niemieckich piosenek
• Bajki

Moją osobistą preferencją jest zdobycie książek manga (japońskich komiksów) w dwóch językach i czytanie ich równolegle. Tłumaczenie jest zazwyczaj dość wierne, nie ma zbyt dużo tekstu na początku i jest bardzo zabawne.

Praktyka, praktyka, praktyka

Gdy już zebrałeś swój materiał do ćwiczeń, nadszedł czas, aby faktycznie zacząć czytać! Na początku, celem nie powinno być zrozumienie każdego słowa ze wszystkiego, co czytasz, ale po prostu zobaczenie, czy możesz uchwycić podstawową ideę. To da ci poczucie zrozumienia – a więc i sukcesu – bez poczucia znoju.

Przejrzyj zdanie po zdaniu. Sprawdź słowa, których nie znasz. Jeśli czujesz, że mogą być przydatne, dodaj je do swojej listy słownictwa. Miej notatnik w pobliżu, aby zapisywać rzeczy, których nie rozumiesz, zwłaszcza jeśli masz partnera w języku niemieckim, którego możesz poprosić o wyjaśnienie tego później.

Codziennie czytaj po trochu. Na początku może wystarczyć jeden akapit. Zawsze lepiej jest zacząć od niskiego celu i go przekroczyć, niż zacząć od wysokich aspiracji i zawieść się. Nie oznacza to, że nie powinieneś stawiać sobie wyzwań. Jednak konsekwentna praktyka jest ważniejsza niż doskonałe wyniki za każdym razem. Twoja prędkość czytania naturalnie wzrośnie, co ułatwi czytanie większej ilości tekstu w tym samym czasie.

Przejście do bardziej zaawansowanych tekstów

Gdy poczujesz się gotowy, możesz zacząć kopać w trudniejszym materiale. Ponownie, ważne jest, aby tempo siebie. Jeśli czujesz, że stajesz się coraz bardziej sfrustrowany, może to być czas, aby wziąć go w dół notch i wybrać coś łatwiejszego. Nauka czytania powinna być ekscytująca i przynosić wiele małych przełomów, a nie być frustrująca lub całkowicie nudna!

Pomysły na materiały następnego poziomu obejmują:

• Niemieckie blogi i treści internetowe
• Powieści
• Newspapers
• Krótkie opowiadania
• Magazyny na tematy, które Cię interesują (fitness, ogrodnictwo, poprawa domu, itp.).)
• Klasyka niemiecka

Jak już dojdziesz do tego, że potrafisz czytać i rozumieć większość tego typu materiałów, to jest to tylko kwestia utrzymania się na tym poziomie. Wkrótce będziesz czytał po niemiecku jak rodowity Niemiec.

Track Down Awesome Resources for German Reading Material

Poniżej znajduje się lista przydatnych linków dla twoich starań, aby nauczyć się czytać po niemiecku. Obejmuje ona wszystko, od materiałów do czytania dostępnych online do słowników do szybkiego wyszukiwania słownictwa.

Online Reading Material

• Childrenslibrary.org – Międzynarodowa Biblioteka Dziecięca jest dobrym punktem wyjścia dla początkujących. Na ich stronie dostępnych jest obecnie 80 niemieckich książek, które można od razu czytać online.

• ChildrensBooksForever.com – Na tej stronie internetowej autor książek dla dzieci Hans Wilhelm udostępnia wyczerpane wydania swoich i innych dzieł jako darmowe pliki do pobrania w formacie PDF. Wiele z nich zostało przetłumaczonych na inne języki, co umożliwia czytanie obok siebie wersji angielskiej i niemieckiej.

• Deutsche Welle – Na tej stronie można znaleźć wiele artykułów i innych materiałów dla różnych poziomów językowych. Polecana dla osób zainteresowanych bieżącymi wiadomościami i chcących dowiedzieć się więcej o kulturze niemieckiej.

• Projekt Gutenberg – Projekt ten zbiera dzieła literackie, które przeszły do domeny publicznej i udostępnia je w formie Ebooków. Szczególnie dobry do poznawania niemieckiej klasyki. Link pokazuje kolekcję niemieckiej gazety Der Spiegel, która jest znacznie wygodniejsza do przeszukiwania niż rzeczywista strona Projektu Gutenberg.

• Jolie i Elle – Są to dwa przykłady dla niemieckich magazynów o stylu życia, które są dostępne online, skierowane głównie do kobiet. Wiele artykułów jest tam, obejmujących wiele różnych współczesnych tematów niemieckich, jak również modę i kulturę.

Księgarnie

• Bücher.de – Jedna z największych niemieckich księgarni internetowych może pokryć wszystkie twoje potrzeby czytelnicze, zwłaszcza jeśli mieszkasz w Niemczech. Jednakże, serwis dostarcza również do większości krajów europejskich. Ebooki są również dostępne. Strona jest jednak w języku niemieckim.

• Amazon.com – Amazon oferuje prawie 2,5 miliona książek, które są dostępne w języku niemieckim na wszystkie rodzaje tematów i w wielu poziomach trudności. Wiele z nich można również kupić jako Ebooki, dzięki czemu można zacząć ćwiczyć w ciągu kilku minut.

Słowniki online

• dict.cc – Obszerny słownik online dla wielu języków. Wśród nich jest oczywiście niemiecki. Szybko sprawdzisz znaczenie każdego słowa, którego nie rozumiesz.

• Duden – Duden był kiedyś słownikiem niemiecko-niemieckim, kiedy jeszcze używaliśmy książek do sprawdzania słów. Był to taki sam synonim słownika jak Kleenex chusteczek higienicznych. Podaje on o wiele więcej niż tylko znaczenie słowa (po niemiecku), ale można łatwo sprawdzić płeć, wymowę i formę liczby mnogiej danego słowa, jak również.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)