Many translate the Arabic word ‘Iman’ as ‘belief’ in English. To tłumaczenie jest jak niekompletne rozwiązanie bardzo trudnego problemu. Trudność polega na tym, aby znaleźć prosty angielski odpowiednik, aby dopasować złożoność właściwą dla arabskiego oryginału.

Niestety, błędne tłumaczenia są często spotykane przy tłumaczeniu z arabskiego na angielski. Jednym z najsmutniejszych przykładów tego językowego rozkładu jest słowo “dżihad”, które kiedyś było tłumaczone jako “święta wojna” (lepiej przetłumaczone jako “walka”).

Muzułmanie sami tłumaczą Iman jako “wiara”. Tłumaczenie słowa Iman jako “wiara” jest tak problematyczne, ponieważ jeśli muzułmanin myśli, że Koran nakazuje mu wierzyć. I jeśli spojrzy na tłumaczenie ‘Iman’ jako ‘wiara’ i wierzy tylko z serca i nie wykonuje żadnych religijnych obowiązków, to jest to dla jego zniszczenia. Stanie się to straszną przyczyną. Znaczenie Iman jest szersze, którego nie wyraża w pełni słowo ‘wiara’.

Różnica pomiędzy słowem Iman i wiara

Jednym ze sposobów na rozróżnienie pomiędzy Iman i ‘wiarą’ jest analiza etymologii tych dwóch słów. Anas ibn Malik (R) narrował, że Prorok (pokój i błogosławieństwa Allaha niech będą z nim) powiedział: “Nikt z was nie może być prawdziwym wierzącym, chyba że wybieracie dla swojego brata to, co lubicie dla siebie”. (Sahih al-Bukhari i Sahih Muslim)

Powyższy hadith podkreśla różnicę pomiędzy Iman a wiarą. Pomocnym sposobem spojrzenia na powiedzenie Proroka jest postrzeganie go jako islamskiej wersji Złotej Reguły. Złota Reguła mówi ludziom, aby traktowali innych tak, jak sami chcieliby być traktowani. W tym hadisie mówi się muzułmanom, aby wybierali dla swoich braci to, co sami lubią. Nie jest to ograniczone do wiary, ale musi być wykonywane poprzez działanie. Tak więc Iman nie jest ograniczony tylko do wiary.

W rzeczywistości ta różnica jest tak kluczowa, że muzułmanie narażają swoje dusze, jeśli jej nie zrozumieją. Różnica ta polega na tym, że Iman musi manifestować się poprzez działanie. Podczas gdy wiara nie musi tego robić.

Słowo wiara nie ma nic wspólnego z działaniem. Pomyśl o tym, jak słowo “wiara” jest używane w potocznym języku. Kiedy ktoś mówi: “Wierzę ci”. To co on lub ona mówi to “Myślę, że jesteś co najmniej 51% bardziej skłonny do mówienia prawdy” Czy istnieje związek pomiędzy tym przekonaniem a działaniem? Nie, nie ma żadnego związku. Więc, po prostu wyobraź sobie tę rozmowę.

Wiara nie ma nic wspólnego z obietnicą. Z drugiej strony, Iman jest związany z obietnicą. Iman składa depozyt. To sprawia, że sługa zobowiązał się do Allaha. Te obietnice obejmują uczenie się islamu samemu, praktykowanie islamu w pełni i nauczanie islamu innych.

Dlaczego Abu Talib odrzucił Iman?

Iman rozpoczyna proces zmiany życia. Pomyśl o Abu Talibie, ukochanym wujku Proroka Muhammada (niech pokój będzie z nim). Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha niech będą z nim) zaczął wzywać swojego wuja Abu Taliba do przyjęcia islamu od samego początku istnienia islamu. Ale Abu Talib nie przyjął islamu aż do jego śmierci. Jeśli nie ma nic poza wiarą w Iman, czy Abu Talib mógłby go odrzucić? Czy było to po prostu tak trudne do uwierzenia, dlaczego Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha niech będą z nim) odmówił przyjęcia islamu pomimo jego wielokrotnych prób? Jest tak dlatego, że Abu Talib prawdopodobnie naprawdę rozumiał Iman bardziej niż wielu dzisiejszych muzułmanów. Z tego powodu odrzucił go. Ponieważ może on wiedzieć, że Iman jest obietnicą działania, obietnicą zmiany życia. Więc odmówił, ponieważ nie był gotowy, aby fundamentalnie zmienić swoje życie.

Iman prowadzi do Amanu (pokoju)

Więc. posiadanie Imanu oznacza zaangażowanie w jakiekolwiek działanie. Muzułmanin, który ma Iman nie ogranicza się do wiary w Boga, ale jest zobowiązana do przestrzegania instrukcji Allaha w każdym aspekcie życia. Iman jest kluczem do sukcesu w religii, ale również ma swoje zastosowania w innych dziedzinach.

Mogę powiedzieć, Dobrzy studenci mają również rodzaj Iman. Wierzą w swój sukces i w rezultacie uczą się regularnie, uczęszczają na zajęcia i są zaangażowani w czytanie.

Więc, jest dużo pracy do zrobienia z Imanem. Dlaczego więc ktoś miałby być zainteresowany Imanem? Ponieważ rezultatem Imanu jest Aman. Oznacza to pewność, bezpieczeństwo i pokój. Iman prowadzi człowieka do pokoju. I pomimo nadziei na ten pokój, dzisiaj świat trzyma się z dala od Imanu. Tak więc, czy jest to wewnętrzny pokój, czy zewnętrzny komfort, jest to możliwe tylko poprzez Iman.