Nearly all speakers give both words the same pronunciation-but not all speakers use the same pronunciation. Niektórzy mówią fē-än-sā′ dla obu, niektórzy mówią fē-än′-sā dla obu. Różnica polega tylko na tym, która sylaba jest akcentowana.

Jest coś o wymowie tych słów, czego nie znajdziesz w słownikach. Wykształceni ludzie często widzą, że są to francuskie słowa używane w języku angielskim, więc kładą nacisk na ostatnią sylabę i piszą je z akcentem: fiancé, fiancée. Kładzenie akcentu na trzecią sylabę jest sprzeczne z normalnymi wzorcami dźwiękowymi języka angielskiego, nadając tym słowom obce brzmienie – a dokładniej, francuskie brzmienie. Niewykształceni ludzie często nie wiedzą, że są to francuskie słowa, lub nie dbają o to, więc dostosowują je do normalnych wzorców języka angielskiego: kładą akcent na drugą sylabę i nie piszą akcentu. Niektórzy ludzie z klasy średniej, chcąc sprawiać wrażenie bardziej kulturalnych lub z wyższych sfer, przesadzają z akcentem na ostatnią sylabę. Niektórzy akcentują drugą sylabę i wydłużają ją, aby brzmieć wytwornie. Każda wymowa może brzmieć głupio lub pretensjonalnie dla ludzi, którzy używają innej wymowy.

Więc, ludzka wymowa tych słów jest nie do końca wiarygodnym wskaźnikiem klasy społecznej, przynajmniej w Stanach Zjednoczonych. Paul Fussell mówi trochę więcej o tego rodzaju rzeczach w książce Class. Nie zgadzam się ze wszystkimi szczegółami tego, co tam mówi; być może niektóre z tych wyznaczników klasy zmieniły się od czasu napisania tej książki (1992). Ale zasady nadal obowiązują. Fussell sugeruje, że chłopak i dziewczyna są prostymi synonimami. Znaczenie jest inne, ponieważ nie oznaczają one, że dana osoba jest zaręczona do małżeństwa, ale dobrze jest odnosić się do narzeczonego lub narzeczonej danej osoby jako jej chłopaka lub dziewczyny.

Stopniowe przyswajanie obcych słów

Morał z tego dla kogoś, kto uczy się angielskiego jest taki, że czasami angielski przyjmuje obce słowo stopniowo. Na początku, słowo jest postrzegane jako wciąż obce, mimo że jest w użyciu w angielskich zdaniach. Na przykład, chargé d’affaires jest zwykle pisane kursywą i wymawiane w stylu francuskim. Kiedy słowo to staje się bardziej przyswajalne dla języka angielskiego, ludzie porzucają kursywę i dostosowują wymowę do angielskich wzorców. Jeżeli słowo posiada znaki diakrytyczne, w końcu również zostaną one usunięte. Jednakże, narzeczony jest pod dużą presją, żeby zachować akcent, ponieważ końcowe e jest wymawiane; bez akcentu, pisownia sugerowałaby, że e jest nieme. (Nie tak z fiancee.)

Podczas tego procesu, różni ludzie traktują to słowo różnie: niektórzy traktują je jako całkowicie obce, niektórzy jako częściowo obce, niektórzy jako w pełni przyswojone, niektórzy źle je rozumieją, itd. I w trakcie tego procesu te różnice stają się okazją dla ludzi, by zademonstrować – lub próbować zademonstrować – swoją znajomość szanowanej obcej kultury. Szczególnie jeśli słowo pochodzi z języka francuskiego, ludzie mogą próbować używać tego, co uważają za bardziej autentyczną wymowę, aby zyskać status społeczny. Różni ludzie postrzegają to wszystko z różną ostrością, co skutkuje różnicami w wymowie i percepcji opisanymi powyżej.

.