Słyszałeś mantrę: Jak możesz wiedzieć, dokąd zmierzasz, jeśli nie wiesz, gdzie byłeś? Banał, jakkolwiek może być, ta koncepcja ma doskonałe zastosowanie w nauce języka. Wiedza na czym stoisz pomoże ci wyznaczyć realistyczne cele, zidentyfikować zasoby, które są najlepiej dostosowane do twojego poziomu i zmierzyć twoje postępy w czasie.
Więc, pojawia się oczywiste pytanie: jak określić swój poziom w danym języku? Istnieje kilka różnych dobrze znanych ram do oceny uczących się języka według poziomu:
Interagency Language Roundtable Scale (ILR)
Pierwotnie opracowana przez Instytut Służby Zagranicznej (FSI) Departamentu Stanu USA, i nadal znana wielu jako skala FSI, skala ILR została przyjęta jako standardowa miara biegłości językowej dla wszystkich agencji rządowych USA. ILR opisuje biegłość uczącego się na wznoszącej się skali od 0-5, używając oznaczeń poziomu plus (+) pomiędzy każdym poziomem podstawowym, aby wskazać, że podczas gdy uczący się opanował poziom podstawowy poniżej i jest w stanie spełnić niektóre wymagania dla poziomu podstawowego powyżej, nie jest jeszcze w stanie utrzymać wydajności na tym wyższym poziomie.
- 0 – No Proficiency
- 1 – Elementary Proficiency
- 2 – Limited Working Proficiency
- 3 – General Professional Proficiency
- 4 – Advanced Professional Proficiency
- 5 – Functionally Native Proficiency
Nie ma rzeczywistego “egzaminu ILR”. ILR w rzeczywistości nie administruje testami. Raczej różne agencje rządowe używają deskryptorów biegłości ILR jako wspólnej miary wydajności na ich własnych specyficznych egzaminów językowych. Instytut Służby Zagranicznej, na przykład, administruje ich własne testy językowe opracowane dla oficerów Służby Zagranicznej, podczas gdy Defense Language Institute administruje inną baterię testów opracowanych dla personelu wojskowego. Nie robiłbym sobie wielkich nadziei tylko po to, by je rozwiać! Podczas gdy testy oparte na ILR są dostępne tylko dla pracowników rządu USA, ILR oferuje testy do samodzielnej oceny, które możesz znaleźć w sekcji “Samoocena” na dole tej strony. Chcesz czegoś bardziej formalnego? Sprawdź dwie następne opcje!
American Council on the Teaching of Foreign Languages Proficiency Scale (ACTFL)
Opracowana na podstawie skali ILR, skala ACTFL ma 4 główne poziomy (Novice, Intermediate, Advanced, and Superior), z których pierwsze 3 są podzielone na 3 podpoziomy (Low, Mid, and High). Wytyczne dla tych poziomów są dość specyficzne, szczególnie dla niższych poziomów. Można o nich przeczytać na stronie ACTFL tutaj.
Image by ACTFL
W przeciwieństwie do ILR, ACTFL przeprowadza testy biegłości – ponad 200,000 każdego roku! Oferują ustne testy biegłości w ponad 100 językach, a także administrują oddzielnymi testami do pomiaru biegłości w słuchaniu, czytaniu i pisaniu. Możesz dowiedzieć się więcej o tych testach na stronie ACTFL tutaj.
Wspólny Europejski System Opisu Kształcenia Językowego (CEFR)
Zaprojektowany przez Radę Europy, CEFR jest powszechnie akceptowany jako europejski standard dla pomiaru biegłości językowej. Ramy składają się z 6 poziomów, z w pełni rozwiniętymi deskryptorami i stwierdzeniami “can-do” dla czytania, pisania, słuchania i mówienia. Aby ułatwić komunikowanie się z systemem niespecjalistom oraz zapewnić nauczycielom i planistom programów nauczania pracującym w różnych krajach i językach wspólne punkty orientacyjne, wprowadzono również skalę globalną:
Zdjęcie Rady Europy
Podobnie jak w przypadku ILR, Rada Europy nie oferuje “egzaminu CEFR”. Różne ośrodki egzaminacyjne i uniwersytety w całej Europie oferują swoje własne egzaminy, dostosowane do skali CEFR. Jeśli chcesz określić swój poziom CEFR w danym języku, zapisz się na jeden z tych egzaminów, takich jak:
- Francuski:Diplôme d’études en Langue Française (DELF)
- Hiszpański:Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)
- Niemiecki: Zertifikat Deutsch
- Rosyjski: Test Po Russkomu Iazyku Kak Inostrannomu (TRKI)
- Włoski: Zauważ, że Włochy oferują szereg egzaminów, z których wszystkie mają oficjalny status.
- Certificazione di Italiano como Lingua Straniera (CILS)
- Diploma Elementare di Lingua Italiana “Firenze” AIL. (DELI)
- Diploma Intermediodi Lingua Italiana “Firenze” AIL. (DILI)
- Diploma Avanzado di Lingua Italiana “Firenze” AIL. (DALI)
Jak te skale biegłości odnoszą się do siebie?
Znajomość języka jest kontinuum, a każda próba podzielenia tego kontinuum na odrębne poziomy biegłości będzie niedoskonała. Skale biegłości ILR, CEFR i ACTFL kładą nacisk na nieco inne aspekty biegłości językowej i wyznaczają granice w różnych punktach tego kontinuum. Jako takie, nie są one ściśle porównywalne i nie można tak naprawdę powiedzieć, że dany poziom w jednej skali jest taki sam jak dany poziom w innej skali. Ale wielu jest zainteresowanych tym, jak te skale są powiązane, więc oto przybliżony wykres porównawczy dla biegłości w zakresie umiejętności receptywnych, który wielu w społeczności językowej uznałoby za niedoskonały, ale niezbyt odległy.
| CEFR* | ACTFL | ILR |
| A1 | Novice High | 1 |
| A2 | Intermediate Mid/High | 1+ |
| B1 | Advanced Niski/Średni | 2 |
| B2 | Zaawansowany Średni/Wysoki | 2+ |
| C1 | Superior | 3 |
| C2 | Distinguished | 3+ |
.