Wielu ludzi jest zaskoczonych, kiedy odkrywają, jak ważne jest nauczenie się japońskich onomatopei w celu uzyskania naturalnej znajomości języka. Dzieje się tak dlatego, że słowa dźwiękowe w większości innych języków są zazwyczaj używane tylko w bardzo specyficznych kontekstach. W języku angielskim, na przykład, pisane onomatopeje są generalnie ograniczone do komiksów, gdzie dostarczają efektów dźwiękowych do różnych działań, takich jak bonk dla kogoś, kto zostaje uderzony w głowę, lub pow dla uderzenia silnego ciosu.

W podobny sposób, mówione onomatopeje w języku angielskim są w większości ograniczone do baby talk, jako sposób angażowania małych dzieci z zabawnymi dźwiękami, które rekompensują ich ograniczone słownictwo. Najczęstszymi przykładami tego są różne dźwięki, które wydają zwierzęta, takie jak “woof” dla psa, “meow” dla kota i “moo” dla krowy. Jest ich mnóstwo i wszystkie one są naturalnie przyswajane przez dzieci w miarę dorastania jako normalna część ich języka. Ciekawe jest jednak to, że te same dzieci szybko uczą się “wyrastać” z tej ekspresyjnej części ich słownictwa, ponieważ jest ona powszechnie uważana za dziecinną w najlepszym wypadku i nieodpowiednią do regularnego mówienia lub pisania.

Tak jednak nie jest w przypadku języka japońskiego. Studenci tego języka szybko zauważają, że onomatopeje odgrywają bardzo dużą i ważną rolę w zwykłej japońskiej mowie, zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Zarówno w powieściach literackich, jak i w rozmowach dorosłych o interesach, można się spodziewać zdrowej dawki onomatopei, podobnie jak w przypadku innych części mowy, takich jak przymiotniki i przysłówki. To pozwala ludziom wyrażać się w sposób opisowy, konceptualny, co w innym przypadku byłoby niemożliwe.

Typy onomatopei: Giongo & Gitaigo

Co jest ważne, aby zauważyć, że japońska onomatopeja pochodzi z dwóch głównych kategorii. Są one znane jako giongo i gitaigo, a zrozumienie różnic między nimi pomoże uczącym się lepiej zrozumieć ich cel i wartość w naturalnym języku japońskim.

W przypadku giongo, są to słowa, które reprezentują lub imitują konkretny dźwięk. To jest to, o czym zazwyczaj myślimy, kiedy odnosimy się do onomatopei w języku angielskim. Wyrażenia takie jak splish-splash (dźwięk rozpryskującej się wody) i cock-a-doodle-doo (krzyk koguta) są bezpośrednią imitacją tego, jak angielscy użytkownicy wyrażają te rzeczywiste dźwięki. Oczywiście, każda kultura ma swoje własne wyobrażenie o tym, jak te dźwięki wyglądają. W języku japońskim, cock-a-doodle-doo jest raczej przekazywane jako kokekokkou, podczas gdy beep jest zwykle reprezentowane jako bii.

Druga kategoria, gitaigo, jest trochę inna. W przeciwieństwie do “dźwięku” słów powyżej, gitaigo raczej zajmuje się mimesis: słowa, które reprezentują rzeczy, które w rzeczywistości nie wydają dźwięku. Na przykład, rozrywający ból głowy może być opisany za pomocą wyrażenia gingin, podczas gdy akt wpatrywania się w coś lub kogoś może być oddany za pomocą jii. Ta forma onomatopei daje ludziom możliwość wyrażenia wyglądu, koncepcji lub psychologii czegoś w zwięzły i zrozumiały sposób. Jest to główny powód, dla którego onomatopeje są tak nieodzowną częścią japońskiej mowy i pisma, i dlatego dedykowany japoński słownik onomatopei jest tak ważny dla studentów tego języka, którzy dążą do osiągnięcia płynności.

Japoński słownik onomatopei

Japoński słownik onomatopei jest zupełnie nowym słownikiem, który skupia się na zwrotach giongo i gitaigo. W rzeczywistości, jak wskazuje wiele haseł w książce, nie jest rzadkością, że wyrażenie ma zarówno odczyt giongo, jak i gitaigo (czyli znaczenie “dźwiękowe” i bardziej konceptualne, “niedźwiękowe”). Ponieważ wiele z tych słów przekazuje spektrum dźwięków lub doznań, najbardziej odpowiednie odpowiedniki angielskie zostały wymienione dla każdego z nich, dostarczając czytelnikom praktycznego zrozumienia, jak ten barwny język jest używany.

Chociaż duża ilość wyrażeń onomatopeicznych w języku japońskim może być początkowo onieśmielająca, uczący się szybko zauważą, że dźwięki mieszczą się w przewidywalnych wzorcach w odniesieniu do ich znaczenia, podobnie jak w języku angielskim. Zwracając uwagę na te wzorce, uczniowie mogą przyspieszyć swoją naukę, a nawet zgadywać znaczenie nieznanych im słów. Jest to naturalna część nauki języka, a niewiele jest części mowy tak kulturowo intymnych jak onomatopeje.

W tym celu mam nadzieję, że ten słownik żywych dźwięków i zwrotów mimetycznych posłuży ci jako cenne źródło informacji podczas nauki czytania i mówienia po japońsku. Z pewnością doda on zupełnie nowy poziom do twojej zdolności wyrażania siebie w zabawny, opisowy i naturalny sposób.

– Maki Hayasaka

Aby przyspieszyć twoją naukę, sprawdź naszą kolekcję materiałów do nauki japońskiego. Od tradycyjnej gramatyki po slang internetowy i starożytne przysłowia, mamy wszystko, czego potrzebujesz, aby skutecznie uczyć się japońskiego.