- 01.10.2020
- Dwadzieścia lat po wojnie w Kosowie miasto Mitrovica na północy najmłodszego państwa Europy pozostaje podzielone między etnicznych Albańczyków i Serbów. Jak wygląda życie ludzi, którzy mieszkają po jednej stronie, a pracują po drugiej?
- Kosowo: Niepodległe i podzielone (15.02.2018)
- Bridging the language gap
01.10.2020
Dwadzieścia lat po wojnie w Kosowie miasto Mitrovica na północy najmłodszego państwa Europy pozostaje podzielone między etnicznych Albańczyków i Serbów. Jak wygląda życie ludzi, którzy mieszkają po jednej stronie, a pracują po drugiej?
Przez Mitrovicę przepływa rzeka Ibar, skutecznie dzieląc miasto i jego mieszkańców. Ci, którzy mieszkają po południowej stronie są w większości etnicznymi Albańczykami, podczas gdy północ jest zamieszkana głównie przez etnicznych Serbów.
Niewielu mieszkańców miasta odważyło się przejść przez główny most, który działa jako faktyczna granica i jest zablokowany dla ruchu kołowego. Ciężko uzbrojone oddziały włoskie patrolują most w ramach międzynarodowej misji pokojowej NATO Kosovo Force (KFOR).
Czytaj dalej: In Kosovo, survivors of warime sexual violence speak out
Dwanaście lat od ogłoszenia niepodległości przez Kosowo, Serbia nadal odmawia uznania tego kraju jako niepodległego państwa.
A etniczna mniejszość serbska, która zamieszkuje północ Kosowa, nie uznaje rządu w Prisztinie. Utworzyli oni własne zgromadzenie, które ściśle współpracuje z serbskim rządem w Belgradzie.
Po północnej stronie mostu, mężczyźni w cywilu, którzy wydają się być przypadkowo oczekującymi w samochodach, uważnie obserwują każdego, kto przechodzi z południa na północ. Zerkają na przechodniów, czasem rzucając niegrzeczne komentarze.
Czytaj dalej: ‘Islamic State’ returnees in Kosovo guided back into society
Po przybyciu na północną stronę rzeki znika wszelki ślad Kosowa. Wszędzie widnieją czerwone, białe i niebieskie flagi z serbskim orłem, a w zasięgu wzroku nie ma żadnej kosowskiej flagi.
Kosowo: Niepodległe i podzielone (15.02.2018)
Bridging the language gap
Dhurata Prokshi, 33-letnia tłumaczka, codziennie przechodzi przez most w tym kierunku, aby pracować w budynku sądu w Północnej Mitrowicy. “Nie jest wspaniale być Albańczykiem, który pracuje na północy”, powiedziała DW. Ale, jak dodała, “Serbowie z północy mają takie same odczucia, gdy muszą jechać do południowej Mitrovicy”.
Prokshi powiedziała DW, że nie miała żadnych problemów w ciągu roku od rozpoczęcia pracy, wyjaśniając, że dobrze dogaduje się ze swoimi serbskimi kolegami. Powiedziała, że łatwo jej się porozumiewać w Kosowie, ponieważ mówi zarówno po albańsku, jak i serbsku.
“W miejscach takich jak sąd nie ma problemów, jeśli mówię po albańsku” – powiedziała. “Ale jeśli miałabym zamówić po albańsku w restauracji lub kawiarni na północy, nie jestem pewna, jak zareagowaliby ludzie.”
Read more: Serbia, Kosowo zgadzają się na normalizację więzi gospodarczych
Po południowej stronie mostu, czerwona flaga z czarnym orłem – herbem Albanii – dominuje nad wejściem do tej części miasta. Nie ma tu również flagi kosowskiej.
Milos Vucinic, 23-letni Serb, regularnie przekracza niewidzialną granicę, aby udać się na południe, gdzie uczy angielskiego w organizacji pomocowej. Powiedział DW, że kiedyś zawsze się bał, gdy był na południu, ale był też bardzo ciekawy. “Chciałem dowiedzieć się, jak wygląda życie w drugiej części” – powiedział.
Ponieważ nie mówi po albańsku, wyjaśnił, że używa angielskiego do komunikacji, gdy jest na południu. To również pomaga uniknąć wszelkich konfliktów. “Mam też kilku albańskich przyjaciół w pracy” – powiedział DW. “Od czasu do czasu chodzę z nimi na kawę. Na początku byli zaskoczeni, gdy powiedziałem im, że nigdy wcześniej nie przyjechałem do południowej Mitrovicy. Oprowadzili mnie po mieście, a potem zabrali także do Prisztiny.”
Vucinic powiedział, że młodzi Serbowie mieszkający na północy są najbardziej dotknięci podziałem miasta. “Chcą życia bez ograniczeń i chcą rozwijać się zawodowo, ale na północy nie ma prawie żadnych możliwości. Mamy nadzieję, że przyszłość będzie lepsza.”
Ten artykuł został przetłumaczony z języka niemieckiego.
Konflikt w Kosowie nasilił się pod koniec lat dziewięćdziesiątych. Dziesięć tysięcy osób zostało przesiedlonych. Gdy wszelkie wysiłki zmierzające do zaprowadzenia pokoju w regionie zawiodły, 24 marca 1999 roku NATO rozpoczęło naloty na serbskie bazy wojskowe i strategiczne cele w Serbii. Po 11 tygodniach serbski przywódca Slobodan Milosevic w końcu ustąpił.
Protesty przeciwko próbom Belgradu podważenia praw albańskiej większości w Kosowie rozpoczęły się w połowie lat 80. W latach 90. nastąpił masowy wzrost serbskich represji. Ibrahim Rugova (l.), który przejął stery kosowskiego ruchu politycznego w 1989 roku, wezwał do oporu bez użycia przemocy i próbował przekonać Slobodana Milosevica (r.) do zmiany kursu – bezskutecznie.
W Kosowie ukształtował się zbrojny opór, w ramach którego samozwańcza Armia Wyzwolenia Kosowa (UCK) rozpoczęła brutalną wojnę partyzancką. UCK podjęła brutalne ataki na Serbię, jak również na Albańczyków, których uważała za kolaborantów. Serbia wzięła odwet paląc domy i grabiąc przedsiębiorstwa. Setki tysięcy ludzi uciekło.
Wojna stawała się coraz brutalniejsza, a siły serbskie nasiliły ataki na ludność cywilną, próbując zniszczyć UCK i jej zwolenników. Wielu ludzi uciekło do lasów. Tysiące kosowskich Albańczyków zostało załadowanych do pociągów i ciężarówek, aby przewieźć ich do granicy, gdzie zostali wyrzuceni bez paszportów lub innych dokumentów osobistych, które mogłyby udowodnić, że są z Kosowa.
W lutym 1999 roku, USA, Francja, Wielka Brytania, Rosja i Niemcy zwołały spotkanie walczących stron w Rambouillet we Francji, próbując ustanowić autonomię dla Kosowa. Przedstawiciele Kosowa zaakceptowali propozycję, jednak Serbia nie była skłonna do kompromisu. Negocjacje załamały się.
24 marca 1999 roku NATO rozpoczęło bombardowanie celów wojskowych i strategicznych w Serbii i Kosowie, próbując położyć kres przemocy wobec Albańczyków. W bombardowaniach uczestniczyły również Niemcy. “Operacja Allied Force” stała się pierwszą wojną w 50-letniej historii NATO – prowadzoną bez poparcia Rady Bezpieczeństwa ONZ. Rosja ostro skrytykowała tę interwencję.
Poza celami wojskowymi NATO zbombardowało również linie zaopatrzenia, tory kolejowe i mosty. W ciągu 79 dni i nocy siły sojusznicze wykonały ponad 37 000 lotów. Około 20.000 pocisków i bomb spadło na Serbię. Zginęło wielu cywilów: “szkody uboczne”, według słów NATO.
Celem ataków były również obiekty przemysłowe. W miejscowości Pancevo, niedaleko Belgradu, bomby NATO uderzyły w fabrykę chemikaliów i nawozów sztucznych. Ogromne ilości substancji toksycznych zostały uwolnione do rzek, ziemi i nieba – co spowodowało poważne zagrożenie dla zdrowia pobliskiej ludności cywilnej. Ponadto Serbia oskarżyła NATO o stosowanie amunicji ze wzbogaconym uranem, a także bomb kasetowych i odłamkowych.
Biura telewizji państwowej w Belgradzie zostały zaatakowane w celu pozbawienia Slobodana Miloszevicia jego najważniejszego narzędzia propagandowego. Chociaż rząd serbski został odpowiednio wcześnie ostrzeżony o zbliżającym się ataku, Belgrad zataił tę informację. W wyniku bombardowania zginęło szesnaście osób.
Bomby NATO w Kosowie nieumyślnie trafiły w grupę albańskich uchodźców, zabijając około 80 osób. NATO twierdziło również, że przypadkowe zbombardowanie ambasady Chin w Belgradzie było kolejnym przypadkiem “szkód ubocznych”. W tym chybionym ataku zginęły cztery osoby, co doprowadziło do kryzysu dyplomatycznego między Pekinem a Waszyngtonem.
Na początku czerwca Belgrad zasygnalizował, że Slobodan Milosevic może być gotowy do kapitulacji, co skłoniło NATO do zakończenia kampanii 19 czerwca. Ostateczne żniwo wojny to tysiące zabitych i 860 000 uchodźców. Gospodarka Serbii i duża część jej infrastruktury zostały zniszczone. Kosowo znalazło się pod zarządem ONZ.