Ilustracje Marty Duarte Dias

Wszyscy znamy trochę łaciny. Nawet jeśli mi nie wierzysz, nie jesteś wyjątkiem!

Prawdopodobnie wiesz już, że łacina była językiem starożytnych Rzymian. Jednak czy wiesz, że nazwa tego języka pochodzi od dzisiejszego Lacjum, regionu, w którym znajduje się Rzym? W czasach Imperium Rzymskiego był on nazywany Latium.

Dzięki niepowstrzymanej ekspansji imperium, łacina stała się językiem urzędowym w dużej części Europy i północnej Afryki, oczywiście oprócz greki. Kiedy Imperium Rzymskie upadło, jego dialekty rozpadły się na języki romańskie, którymi wielu z nas mówi i uczy się dzisiaj. Ale sama łacina nie zniknęła całkowicie. Była nadal używana w dziedzinach takich jak nauka, polityka i religia, dlatego wiele łacińskich wyrażeń nadal istnieje w XXI wieku.

Ile z nich rozpoznasz? Oto lista 15 moich ulubionych łacińskich wyrażeń i ich dokładne pochodzenie:

Alea iacta est

Dosłowne znaczenie: “The die is cast.”

Wyobraź sobie Juliusza Cezara przekraczającego rzekę Rubikon. Co, nie możesz? Cóż, to był symboliczny akt, który w zasadzie rozpoczął drugą wojnę domową w Republice Rzymskiej. I nie było już drogi odwrotu. To wyrażenie oznacza, że przekroczyliśmy punkt bez powrotu.

Właśnie oddałeś swój egzamin? Cóż, alea iacta est.

Alter Ego

Dosłowne znaczenie: “Drugie ja”

“Drugie ja” – inna osoba o zupełnie innej osobowości. Termin ten powstał w XX wieku, kiedy psychologowie odkryli zaburzenie dysocjacyjne tożsamości. Osoba z Alter Ego to osoba, która prowadzi podwójne życie… ale to nie jest wymówka, aby zachowywać się źle, a potem obwiniać “drugiego ciebie”!

Ante meridiem / Post meridiem

Dosłowne znaczenie: “Przed południem / po południu”

Prawdopodobnie znasz te terminy przez ich skróty: “a.m.” i “p.m.”. Wiem, ten artykuł ujawni znaczenie tak wielu akronimów, że poczujesz się jakbyś w końcu zrozumiał większą część swojego własnego języka. W tym przypadku w końcu zrozumiesz język swojego budzika!

Ars longa, vita brevis

Dosłowne znaczenie: “Sztuka jest długa, życie krótkie.”

Powiedział to kiedyś fantastyczny facet o wymyślnym imieniu, Hipokrates z Kos, a także o wymyślnej pracy – uważa się go za ojca współczesnej medycyny. Wskazuje ono na wysiłek i poświęcenie wymagane do stworzenia czegoś wzniosłego, co będzie trwać wiecznie, podczas gdy życie człowieka wykonującego to zadanie jest krótkie.

Carpe Diem

Dosłowne znaczenie: “Chwytaj dzień”

Horacy powiedział to w I wieku p.n.e., zanim Drake przeformułował to na “YOLO” w latach 2010.

10. Cave Canem

Dosłowne znaczenie: “Strzeż się psa”

Inskrypcja “Cave Canem” została po raz pierwszy znaleziona w Pompejach, rzymskim mieście, które zostało zasypane popiołem po wybuchu Wezuwiusza w 79 r. n.e. Znak “uwaga na psa” został napisany przy wejściu do jednego z domów. My, ludzie, nie zmieniliśmy się aż tak bardzo, prawda?

Cogito, ergo sum

Dosłowne znaczenie: “Myślę, więc jestem.”

To zdanie zostało po raz pierwszy wypowiedziane przez matematyka, filozofa i naukowca René Descartes’a (1596-1650). Ta fundamentalna teza zachodniej filozofii stała się jednym z najsłynniejszych stwierdzeń w historii, razem z “brak telewizji i piwa sprawia, że Homer wariuje.”

Delirium Tremens

Dosłowne znaczenie: “Off the furrows” + “Trembling”

Przyjęte w 1813 roku przez brytyjskiego lekarza Thomasa Suttona, Delirium Tremens jest terminem medycznym dla zespołu odstawienia od alkoholu. Stąd pochodzi wyrażenie “majaczenie”.

Errare humanum est

Dosłowne znaczenie: “Błądzić jest rzeczą ludzką”

Fraza ta była powtarzana w kółko od czasów starożytnych, ponieważ porażka jest stałą cechą w całej historii. Autorem, któremu przypisuje się to słynne stwierdzenie, jest Cyceron, rzymski polityk i prawnik. Pełne zdanie “errare humanum est, sed perseverare autem diabolicum” (każdy może błądzić, ale tylko głupiec trwa w swoim błędzie) jest w zasadzie “epic fail” czasów rzymskich.

Oto teoretyczna rozmowa między dwoma starożytnymi rzymskimi przyjaciółmi:

• “Cholera! Leje deszcz, a ja znowu mam na sobie sandały.”
• “Bez obaw, kolego. Errare humanum est.”

Exempli gratia

Dosłowne znaczenie: “Na przykład”

Wreszcie odkryliście, skąd pochodzi skrót “e.g.”! Jeszcze raz, z tymi skrótami.

Id est

Dosłowne znaczenie: “It is”

Naturalna kontynuacja: Jeśli “i.e.” myli ci się z “e.g.”, znajomość pełnych zwrotów łacińskich może pomóc ci w rozróżnieniu.

Memento mori

Dosłowne znaczenie: “Pamiętaj, że umrzesz.”

Zwrot ten pochodzi z dość osobliwego zwyczaju jeszcze ze starożytnego Rzymu. Kiedy cesarz świętował zwycięstwo z paradą, sługa szeptał mu do ucha “memento mori”, aby przypomnieć mu, że jest człowiekiem, a nie bogiem. Ten sługa był prawdopodobnie pierwszym party pooper wszystkich czasów.

Współcześnie koncepcja ta jest używana w sztuce i literaturze, aby reprezentować ulotną naturę życia.

Requiescat in pace

Dosłowne znaczenie: “Rest in Peace”

A ty myślałeś, że “R.I.P.” pochodzi z języka angielskiego? Come on!

Veni, vidi, vici

Literalne znaczenie: “I came, I saw, I conquered.”

Inne bardzo słynne zdanie przypisywane Juliuszowi Cezarowi, po tym jak osiągnął bardzo szybkie zwycięstwo w krótkiej wojnie. Również bardzo kwalifikuje się do tatuażu, razem z Carpe Diem czy YOLO.

Verba volant, sed scripta manent

Dosłowne znaczenie: “Słowa mówione ulatują, słowa pisane pozostają.”

To zdanie, które w rzeczywistości brzmi dość romantycznie, zostało wypowiedziane przez Caius Titus do rzymskiego Senatu, zajmując się problemem ustnych umów, ponieważ wierzył, że oficjalne rzeczy muszą być spisane.

Teraz, gdy już wiesz, skąd pochodzą te skróty i zwroty, na co czekasz? Rozpocznij grę w ciekawostki i pochwal się swoją nowo nabytą, skrupulatną wiedzą klasyczną! Rzuć kostką, alea iacta est!