“Persja” & (dlaczego) zmieniła się na “Iran”

Nazwa Persja jest tak naprawdę łacińską pochodną używaną głównie przez ludzi Zachodu do opisania regionu odpowiadającego w przybliżeniu dzisiejszemu Iranowi. Podczas panowania Sassanidów stał Eran – co oznacza “ziemia Aryjczyków”.

W 1935 roku (Reza Shah Pahlavi) poprosił zagranicznych delegatów do korzystania z terminu “Iran” zamiast “Persia”.

Nawet dzisiaj, w dążeniu do oddzielenia się tych, którzy sprzeciwiają się obecnemu rządowi w Iranie nadal odnoszą się do siebie jako Persowie.

PERSJA – Nazwa

Nazwa Persja jest tak naprawdę łacińską pochodną używaną głównie przez ludzi Zachodu do opisania regionu odpowiadającego z grubsza dzisiejszemu Iranowi.

Nazwa “Persja” pochodzi od “Pers”, która jest europejską wersją “Pars”.

Termin Pers jest egzonimem i Irańczycy nigdy historycznie nie odnosili się do Iranu za pomocą tego egzonimu. W języku łacińskim nazwa całego imperium brzmiała Persja, podczas gdy Irańczycy znali je jako Iran lub Iranshahr.

Persja – Imperium

Przez tysiące lat Iran był znany jako Persja. Imperium Perskie odnosi się do serii dynastii cesarskich, które istniały od VI w. p.n.e. do XX w. n.e., którą zapoczątkowało Imperium Achemenidów utworzone przez Cyrusa Wielkiego, a po nim nastąpili Sasanidzi.

W prawdzie podczas powstania i upadku Imperium Perskiego ziemia była znana swoim ludziom jako “Aryanam”, który jest zrównany z obecnym “Iran” w proto – Iranian language.

Pierwsze użycie nowoczesnych pochodnych słów takich jak Aryana, Eran lub Airan, jest postrzegane w napisach skalnych perskich królów Sassanian, które rządziły od 226 do 651 ACE. Napis można jeszcze znaleźć na Naqsh-e-Rustam.

Also w napisach, król Ardeshir I, który rządził od 226 do 241 ACE, jest określany jako król królów Eran. Podczas panowania Sassanidów stało się to Eran – co oznacza “ziemię Aryjczyków”.

Perscy królowie, tacy jak Dariusz Wielki i Kserkses, są opisywani jako “Aryjczycy z aryjskiego rodu”. To najprawdopodobniej odnosi się do oryginalnych Aryjczyków pochodzących z Azji Środkowej.

W poniższym piśmie, Dariusz I (Dariusz Wielki), król Achemenii, w V wieku p.n.e., deklaruje się jako Pers i tworzy rasę aryjską.

Jestem Dariusz, wielki król, król królów Król wielu krajów i wielu ludzi Król tej ekspansywnej ziemi,Syn Wisztaspy z Achemenidów,Pers, syn Persa, ‘Aryjczyk’, z rasy aryjskiej

– Z inskrypcji Dariusza Wielkiego w Naqshe-e-Rostam

Parsis lub Parsi i tło

Zoroastryzm był religią państwową trzech dynastii perskich, aż do muzułmańskiego podboju Persji w siódmym wieku A.D.

Zoroastryjscy uchodźcy, zwani Parsis, uciekli przed muzułmańskimi prześladowaniami w Iranie, emigrując do Indii.

Parsis, których nazwa oznacza “Persowie”, są potomkami perskich Zoroastrian, którzy wyemigrowali do Indii, aby uniknąć prześladowań religijnych ze strony muzułmanów.

Aryjczycy

(Kim) są Aryjczycy i (skąd) pochodzą?

Aryjczyk z definicji oznaczał każdego, kto mówił którymkolwiek z języków indoeuropejskich, w tym językiem Irańczyków.

Najwcześniejsi znani Aryjczycy żyli w prehistorycznym Iranie!

Ludzie ci wyemigrowali do północnych Indii około 1500 r. p.n.e. Poprzedni mieszkańcy subkontynentu indyjskiego nazywali tych przybyszów Arya.

Angielski “Aryan” pochodzi od tego sanskryckiego słowa.

Pierwotne znaczenie tego terminu jest nieznane i zaproponowano różne znaczenia, z których najczęstszym jest szlachcic.

Niestety, wraz z powstaniem Hitlera w latach 30-tych, “Aryjczycy” zaczęli być kojarzeni z nazistowską definicją: bycie nie-żydowskiego pochodzenia kaukaskiego, szczególnie niebieskookich, blondwłosych ras nordyckich, które Hitler sam preferował i miał nadzieję uczynić z nich rasę panów.

W Europie pojęcie wyższości białej rasy pojawiło się w latach 50-tych XIX wieku, głównie przez Comte de Gobineau, a później przez jego ucznia Houstona Stewarta Chamberlaina.

Po raz pierwszy użyli terminu “Aryjczycy” w znaczeniu “biała rasa”. Uważali, że biała rasa jest lepsza od “Semitów”, “żółtych” i “czarnych”.”

Ludzie, którzy wierzyli w ideologię aryjską uważali nordyckie i germańskie ludy za najczystszych członków “rasy.”

Później Adolf Hitler twierdził, że Aryjczycy byli “rasą panów” i mieli być nordyccy z wyglądu i bezpośrednio przodkowie Niemców. Hitler twierdził, że Niemcy, których błędnie określał mianem rasy aryjskiej, byli lepsi od wszystkich innych.

Związek z rasizmem, przestępstwami na tle rasowym i nazizmem nadał temu słowu nowy, potężny, negatywny sens.

Dzisiaj słowo “aryjski” jest obciążone wszelkiego rodzaju negatywnymi konotacjami, głównie z powodu ideologii nazistowskiej; aryjczycy stali się związani z hierarchią rasową, która uważa białych, blondwłosych, niebieskookich ludzi za lepszych. Jednak nie jest to faktem.

Persja VS Iran

Zachód, pod wpływem literatury greckiej i łacińskiej, nadal nazywał Eran “Persją”, przypuszczalnie z przyzwyczajenia lub dlatego, że władcy Iranu byli Persami. W rzeczywistości, w 1935 roku, dr Hjalmar Schacht, nazistowski minister gospodarki zauważył aryjskie pochodzenie Persów i zachęcił perskiego Reza Shah Pahlavi, aby poprosić zagranicznych delegatów, aby użyć terminu Iran, “ziemia Aryjczyków” zamiast Persji.

Jak New York Times wyjaśnił w tamtym czasie:

“Na sugestię Legacji Perskiej w Berlinie, rząd w Teheranie, w perski Nowy Rok, 21 marca 1935 roku, zastąpił Iran Persją jako oficjalną nazwą kraju.”

Obrońcy zmiany nazwy, wskazują na jego wykorzystanie przez greckich historyków powołując się na to, że “Aryan” oznacza “szlachetny”.

Many również czuł, że nazywając coś lub kogoś Perski był datowany i nieco ograniczające. Współczesny Iran składa się z dużej liczby różnych grup etnicznych i plemiennych.

Ludzie, którzy identyfikują się jako Persowie stanowią większość, ale są też duże liczby Azerów, Gilaki i Kurdów, zbyt. Pojawiła się potrzeba zjednoczenia mieszkańców tej ziemi w ramach jednego narodu, Iranu, obejmując tym samym inne grupy etniczne, takie jak Kurdowie czy Turcy, zamieszkujące dawną Persję.

Na decyzję wpłynęło nazistowskie odrodzenie zainteresowania różnymi rasami aryjskimi, których kolebką była starożytna Persja. Jak wynika z memorandum Ministerstwa Spraw Zagranicznych w tej sprawie, “Perse”, francuska nazwa Persji, kojarzyła się ze słabością i chwiejącą się niezależnością kraju w XIX wieku, kiedy był on szachownicą europejskiej rywalizacji imperialistycznej.”

Persja: Zmiana nazwy na Iran

Zmiana ta jednak wywołała wiele sprzeciwu i zamieszania, ponieważ Persowie czuli, że termin ten zniszczył ich dziedzictwo kulturowe i sprzymierzył ich z nastrojami pro-nazistowskimi.

Dodatkowo, zbyt często Iran był mylony z sąsiednim państwem arabskim Irakiem, do tego stopnia, że podczas II wojny światowej, Winston Churchill wezwał do egzekwowania kontynuacji terminu Persja, gdy miał do czynienia z dokumentacją polityczną. Ale w rzeczywistości nazwa kraju w Persji nazwa ma dość dużo zawsze był wariant Iran.

Nawet dzisiaj, w dążeniu do oddzielenia się od rządu; tych, którzy sprzeciwiają się obecnemu rządowi w Iranie nadal odnoszą się do siebie jako Persian.

The terminy irański i perski są często używane zamiennie do opisania ludzi z Iranu.

Niektórzy ludzie wprowadzają rozróżnienie, że Persowie odnoszą się do określonej przynależności etnicznej, a bycie Irańczykiem to roszczenie do określonej narodowości.

Kiedy “Persja” stała się Iranem?

W 1959 roku, dzięki pracy profesora Ehsana Yarshatera, redaktora Encyklopedii Iranu, propagowano używanie Persji i Iranu zamiennie, co zostało zatwierdzone przez Mohammada Rezę Shaha.

W 1959 roku, dzięki pracy profesora Ehsana Yarshatera, redaktora Encyklopedii Iranu, propagowano używanie Persji i Iranu zamiennie, co zostało zatwierdzone przez Mohammada Rezę Shaha.