Wielu ludzi myśli, że Chińczycy mówią tymi samymi językami w całych Chinach, lub nawet wśród zamorskiej społeczności chińskiej. Oprócz ogromnych i znaczących różnic, jakie można znaleźć w kilku dialektach i wariantach w Chinach, istnieje również dobrze znane, powracające pytanie: Czy Tajwańczycy mówią po chińsku?
Po pierwsze, język chiński nie istnieje. Najbardziej rozpowszechniony, używany również przez media, nazywa się mandaryński lub putonghua (普通话). Posługuje się nim ponad 75% ludności Chin. Niemniej jednak, w Chinach istnieje wiele dialektów. Główne z nich to : Kantoński (广东话, guǎngdōng huà), Hunanese (湖南, húnán), Min (闽, mǐn), Gan (赣, gàn), Wu (吴,wú ) i Hakka (客家话, kèjiā huà). I tak, Tajwańczycy mówią po chińsku. Dokładniej mówiąc mówią odmianą zwaną 台语 (táiyǔ).
Tajwan jest więc dialektem używanym na wyspach tajwańskich.
Język mówiony
Mandaryński i tajwański różnią się przede wszystkim w wymowie. Na przykład, w mandaryńskim powszechne jest umieszczanie dźwięku 儿 (Ér) na końcu słowa. Spacerując po wąskich uliczkach (胡同, hútòng) Pekinu można natknąć się na三里屯 (Sānlǐtún), słynną ulicę, ale lokalni mieszkańcy zawsze mówią “Sanlitorn” z końcowym dźwiękiem儿. Inny przykład, w mandaryńskim “poczekaj chwilę” to 等会儿 (děng huǐ’er). Nie dzieje się tak na Tajwanie, to ostatnie zdanie to “等会 (děng huǐ); brak końcowego dźwięku 儿.
Jeśli jesteśmy na wakacjach na Tajwanie i mówimy standardowym mandaryńskim, lokalni ludzie nadal będą nas rozumieć, ale pomyślą, że nauczyliśmy się dialektu pekińskiego.
Jednakże na Tajwanie “poczekaj chwilę” to nawet zupełnie inne zdanie niż w moim poprzednim przykładzie. Mandaryński i tajwański przyjmują różne słowa dla wyrażenia tego samego pojęcia. Tak więc Tajwańczycy rozumieją等会 (děng huǐ), ale powiedzą等一下 (děng yīxià).
Inne przykłady: w mandaryńskim, pod ziemią jest地铁站 (dìtiě zhàn), ale na Tajwanie jest 捷運站(jié yùn zhàn); w Chinach kontynentalnych dzień dobry is早上好 (zǎoshang hǎo), na Tajwanie ludzie mówią: 早安 (zǎo ān).
Język pisany
W kwestii języka pisanego, główna różnica między mandaryńskim a dialektem tajwańskim leży w ich systemie. W Chińskiej Republice Ludowej (Chiny kontynentalne ze stolicą w Pekinie) od ponad 60 lat używa się uproszczonych znaków chińskich (简体字 jiǎntǐzì), wprowadzonych w latach 50-tych i 60-tych. Wręcz przeciwnie, system tajwański opiera się na tradycyjnych znakach chińskich (繁体字 fántǐzì), które są zdecydowanie bardziej złożone.
Inną różnicą jest transkrypcja fonetyczna znaków: 拼音 (Pīnyīn) jest najczęściej używana, ale rząd tajwański przyjął
註音 (Zhùyīn), co oznacza 注音符号 (zhùyīn fúhào), tłumaczone jako “symbole fonetyczne”, zwane również Bopomofo.
Niemniej jednak, te interesujące i ważne różnice pomiędzy 2 głównymi wariantami języka mandaryńskiego nie powinny powstrzymać Cię przed nauką tak pięknego i czarującego języka, szczególnie jeśli masz pasjonata LiveLingua Tutor po swojej stronie!