Dear all, Please help me answer the following question. Z góry dziękuję. “Był śmiech i wiwaty, potem więcej rzucania pieniędzmi; … Zastanawiam się, czy w powyższym zdaniu dobrze jest użyć “There were” zamiast “There was”. Dzięki!

Wiele osób uznałoby “Były…” za nie tylko dopuszczalną, ale jedyną poprawną wersję. Ale wydaje mi się, że jest dokładnie odwrotnie: “There were laughter and cheers” brzmi niegramatycznie, “There was laughter and cheers” gramatycznie.
At
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001846.html
Arnold Zwicky omawia właśnie tego rodzaju konstrukcję: Po zidentyfikowaniu następującego fragmentu jako brzmiącego dziwnie,
“Chodzenie do jego domu było tym, dla czego żyłem. Były tam alkohol, muzyka i silne pożądanie mojego ciała. (J. L. King, On the Down Low (Broadway Books, 2004), s. 33)”
opowiada, że zdecydowanie bardziej woli następujące,
“Chodzenie do jego domu było tym, dla czego żyłem. Kiedy zapytał o to członków listy dyskusyjnej American Dialect Society, wielu z tych, którzy odpowiedzieli zgodziło się z nim, tak jak i ja.
Potem przechodzi do cytatu z *Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage*:
“…kiedy podmiot złożony następuje po czasowniku, a pierwszy element jest w liczbie pojedynczej, znajdujemy mieszane użycie czasownika, który może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Jespersen… wyjaśnia czasownik w liczbie pojedynczej jako przypadek przyciągania czasownika do pierwszego podmiotu i ilustruje go… z Szekspira…. Perrin & Ebbitt 1972 również sugeruje, że wielu pisarzy czuje, że czasownik w liczbie mnogiej jest niezręczny przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, a Bryant 1962 przytacza badania, które pokazują, że czasownik w liczbie pojedynczej jest znacznie bardziej powszechny w standardowym angielskim.”
Więc odpowiedź na twoje pytanie brzmi tak, możesz zastąpić “There are….” dla “There is…” w zdaniu, o którym mowa, ale wielu standardowych użytkowników języka angielskiego pomyśli, że wynik brzmi dziwnie, a nawet niegramatycznie.
Raymond S. Wise
Minneapolis, Minnesota USA
E-mail: mplsray @ yahoo . com