Revue Belge de Philologie et d’Histoire / Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, 90, 2012, p. 1001- 1028 The Uralic Languages

Marianne Bakró-Nagy

A identidade das línguas urálicas

1.1. Os nomes ‘ Urálico’ e ‘ Finno-Ugrico’

Com mais de trinta idiomas, a família de idiomas urálicos é a maior família de idiomas da Eurásia do Norte. Os seus falantes vivem dispersos por uma grande área geográfica que se estende desde a fronteira norte da Noruega na Escandinávia até à Hungria (e países vizinhos) na Europa Centro-Oriental e para leste até aos rios Ob e Yenisei e seus afluentes na Sibéria e na península de Taimyr no norte da Sibéria. Esta família linguística é também chamada por vezes de Finno-Ugric: no uso quotidiano o rótulo “Finno-Ugric” é mais comum e é usado como sinónimo de “Uralic”. No entanto, tecnicamente ” Finno-Ugric” denota apenas um dos dois ramos da família linguística, enquanto ” Uralic” se refere ao ramo Finno-Ugric e ao ramo Samoyedic juntos. O termo Finno-Ugric foi originalmente criado por analogia ao termo Indo-Germânico, indicando os dois ramos mais distantes da família de idiomas: Finlandês + Ugric = Finno-Ugric. O termo Urálico foi criado mais tarde a partir do nome das montanhas Urais, referindo-se ao lugar onde a antiga pátria dos ancestrais comuns dos povos fino-úgricos e samoídricos é considerada como tendo vivido originalmente e onde muitos deles ainda vivem até hoje, em ambos os lados da cadeia montanhosa. Os falantes das línguas urálicas têm vindo a ser separados por grandes distâncias ao longo dos séculos e já não podem ser considerados geneticamente (ou seja, biologicamente) relacionados. A relação genética das suas línguas e as distâncias linguísticas entre as línguas só podem ser comprovadas através de uma análise meticulosa e sistemática. Em termos do modelo tradicional da família linguística (que indica a cronologia das divisões dentro da família e que, como veremos em breve, pode ser contestada em vários pontos), a Figura 1 mostra as relações familiares das línguas urálicas. Os nomes na Figura 1 são as autodesignações das línguas urálicas (ou seja, os nomes utilizados pelos falantes). Por exemplo, Mansi é a autodesignação do povo chamado Vogul por outros – a maioria dos povos Urálicos também tem esse segundo nome. No que diz respeito às línguas urálicas faladas na Rússia, seus segundos nomes se espalharam através de seu uso em russo e adquiriram conotações negativas ao longo dos anos. Por causa disso, as auto-designações têm gradualmente se tornado oficialmente usadas também, e hoje são nomes usados em todos os contextos. As designações para Saami passaram por um processo semelhante, embora os Saami também vivam fora da Rússia.