Idiomenele sau пословицы sunt o modalitate amuzantă de a vă face să păreți mai bine informat și de a da Rusiei dvs. mai multă profunzime. Există o mulțime de expresii grozave și utile în limba rusă pentru orice situație.

În acest articol vă prezentăm 16 dintre cele mai utile expresii în limba rusă!

(Cele mai multe dintre aceste expresii în limba rusă provin din cartea “Пословицы Русского Народа” (1853). cu toate acestea, originea lor exactă este necunoscută)

1) Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

Traducerea literală: Fără efort nu vei reuși să scoți peștele din baltă

Semnificație: Este nevoie de o muncă asiduă pentru a-ți atinge scopul

Puteți să-l folosiți ca un memento pentru ori de câte ori vă simțiți leneș și nu vreți să vă terminați munca. Sau atunci când cineva se plânge de ceva fără să ia nicio măsură pentru a îmbunătăți situația.

2) Не всё то золото, что блестит

O veche zicală din folclorul rusesc

Traducerea literală: “Nu te plânge de nimic: Nu tot ce strălucește este aur

Semnificație: Aparențele sunt înșelătoare

Puteți folosi acest idiom pentru a descrie,de exemplu, un bilet de loterie. Acesta pare strălucitor și frumos și îți promite un milion de dolari, dar în realitate este doar o înșelătorie. Sau poate fi folosit pentru a descrie o persoană cu o față și un corp frumos, dar cu o personalitate foarte urâtă.

3) Тише едешь – дальше будешь

Acest dicton își are originea într-o perioadă în care principala metodă de transport în limba rusă era calul cu căruța

Traducerea literală: Cu cât mergi mai liniștit, cu atât mai departe vei ajunge

Semnificație: Semnificația acestei expresii paradoxale este că nu trebuie să te grăbești, ci să nu te grăbești atunci când lucrezi la un anumit obiectiv. Trebuie să fii înțelept și rezonabil.

Un idiom foarte bun pentru a fi folosit ca sfat pentru cineva care nu este precaut și care încearcă să își termine munca sau să își atingă obiectivul cât mai repede posibil. Răbdarea este cheia.

4) Не рой другому яму, сам в нее упадешь

Originează în folclorul rusesc

Traducerea literală: Nu săpa o groapă pentru cineva, tu însuți vei cădea în ea

Semnificație: Nu ar trebui să faci rău nimănui pentru că tu însuți poți avea aceeași soartă, fie prin karma, fie ca urmare a propriilor tale acțiuni

Amintește-ți întotdeauna acest idiom atunci când ești supărat pe cineva și ești obsedat să te răzbuni.

5) Любишь кататься – люби и саночки возить

Originată cândva în secolul al XIX-lea, când mersul cu sania devenise foarte popular printre copii

Traducerea literală: Iubește să călărești o sanie – iubește, de asemenea, să cari sania pe deal

Semnificație: Iubește să faci ceva nu numai atunci când îți aduce plăcere, ci și atunci când nu o face.

Dacă iubești să mergi pe bicicletă, învață și să iubești să repari bicicleta atunci când este stricată.

6) Дареному коню в зубы не смотрят

Originată din practica de a determina cât de bun este un cal după calitatea și sănătatea dinților săi

Traducerea literală: Nu te uiți la dinții unui cal înzestrat

Semnificație: Învățați să acceptați și să apreciați cadourile fără să vă uitați la valoarea sau prețul lor

Puteți folosi această expresie atunci când cineva se plânge la dumneavoastră despre cum a primit un iPhone 6 în loc de 7.

7) Не буди лихо пока оно тихо

Traducerea literală: Не буди лихо пока оно тихо

Traducerea literală: Nu treziți fiara în timp ce doarme

Semnificație: Nu te băga intenționat în necazuri atunci când le poți evita cu ușurință

Excelent idiom pentru a-ți reaminti ție și prietenilor tăi să stați departe de necazuri.

8) Мал золотник, да дорог

Золотник – o veche unitate de măsură rusească înainte de sistemul metric. Un золотник era de aproximativ 4,26 grame sau aproximativ 15 uncii.

Semnificație: “золотник”: Apreciați lucrurile mici care vă aduc bucurie

Acest idiom poate fi folosit pentru a vă exprima dragostea față de micile lucruri din viață care vă fac fericiți

9) Цыплят по осени считают

Acest idiom provine de la fermierii ruși

Semnificație: Este foarte asemănător cu dictonul englezesc “Don’t count your chickens before they hatch”. Ceea ce înseamnă că lucrurile ar trebui judecate după rezultatul final.

Puteți folosi această zicală pentru a vă reaminti să nu judecați prea repede. Mai întâi trebuie să înțelegeți întreaga situație pentru a putea trage o concluzie.

10) Кто рано встает, тому Бог подает

Semnificație: Similar cu “The early bird catches the worm” , adică cine nu este leneș să se trezească devreme dimineața va realiza mult mai multe lucruri decât cel care doarme până la prânz

Puteți folosi acest idiom ca un fel de citat motivațional pentru a vă trezi și a vă pregăti pentru o zi plină de realizări

11) Слово не воробей – вылетит не поймаешь