“Den historiska identitetsförändringen att byta namn på Indiens finanshuvudstad från “Bombay” till “Mumbai” har många saker som motiverar den känslomässiga kopplingen till staden i delstaten Maharashtra. Svar på frågor som: Vad hette Mumbai tidigare, är det en östad, vem gav namnet “Bambai”, “Bumbai”, “Bombay” och bytte senare namn och varför, vad var innebörden bakom namnet “Bombay” och vilka större förändringar skedde under och efter 1996 när Shiv sena officiellt förklarade omdöpningen? Jag har försökt att lägga på viktiga detaljer för dem som vill veta det gamla och nya namnbråket och dess effekter.”

När och hur Bombay döptes om till Mumbai

Bombay fick sitt namn genom att hänvisa till det portugisiska ordet ‘Bombiam’, bara ett ord som bildades av två ursprungliga ord “Bom (som betyder bra)” & “Bahai (Bay)”. Många frågar om staden Mumbai ligger på en ö och svaret är JA. Staden kallades ursprungligen för en östad på grund av sitt vackra utseende (se flygbilder från staden) omgiven av små öar som nu kallas Colaba, Worli, Parel, Mahim, Mazgaon och två till. 1995 bildades ett hinduiskt nationalistiskt politiskt parti, Shiv Sena, som hade starka rötter och grundades av den sena Shri Balasaheb Thakrey, en tigerpersonlighetsledare som låg bakom det parti som bildades i det dåvarande Bombay. Detta parti fortsatte att vädja om ändringar av stadens namn och olika andra relaterade frågor, gång efter annan, innan det blev en regering i delstaten Maharastra som gav makten att verkställa viljan att döpa om staden. De ansåg att namnet “Bombay” och många av de namn som gator och järnvägsstationer (t.ex. Victoria Terminus, numera CST) fått av de då styrande britterna måste tas bort och döpas om efter Indiens legendariska ledare och frihetskämpar.

Ett annat skäl är att stadens gudinna “Mumbadevi”, som tros hålla sin välsignelse för stadens överlevande, har namnet “Mumba”, vilket borde vara namnet på Indiens handelshuvudstad, som officiellt förklarades 1996, och det nya namnet “Mumbai” lyste överallt. Inte bara stadens namn, utan även alla andra affärsidentiteter, företag och allt som hittills har hänvisat till det gamla namnet “Bombay” måste byta namn och kallas “Mumbai” från och med nu. Det starka greppet från det politiska partiet, som också var känt för sina våldsamma svar när det behövdes, har satt stor press på enskilda medborgare som faktiskt var rädda för att hänvisa till staden med det gamla namnet. Fortfarande hänvisas till staden och många gånger minns man den med unika retronamn som “Bambai” eller “Bumbai” när äldre medborgare diskuterar den gångna svartvita eran och den kvalitetstid som tillbringades i staden. Du måste läsa om de gamla och nya namnen på Mumbais gator för att få en känsla av hur staden döptes om med desi-namn på legendariska personligheter i Indien. Om det är en delstat i Maharashtra måste det vara Marathi-ledare och frihetskämpar tillsammans med många andra som faktiskt ägnade sitt liv åt nationen.

När portugiserna erövrade bukten från araberna år 1508 e.Kr. bytte de namn på den från det gamla namnet från araberna, som var “Al Omanis”, till det nya portugisiska namnet “Bom Bahia” som tidigare beskrivits och som betyder “en bra bukt” med en vacker hamn på den östra sidan. Senare utvecklade britterna bukten, startade en del företag osv. och döpte gradvis om den till “Bombay”. Senare tog en stor Maratha-krigare, Chatrapati Shivaji Maharaj, över och styrde Maharashtra upp och ner, allt i Marathas händer från olika andra som hade siktet inställt på att staten skulle bli en av de bästa för affärer och reklam.

I takt med att utvecklingen skedde började orterna kalla stadsnamnet för “BAMBAI SHEHAR” på hindi. I några kända låtar från Bollywood användes namnet i låtar som “Mein Bambai ka Baabu”, “Ye hai bombay meri jaan”, “Bambai humko jam gayi”, “Yeh Bombay Shehar Hadso Ka Shehar Hai” etc. Glöm dessa retrolåtar, Bombay-ordet är fortfarande älskat i Bollywood, till exempel låten “Bambai Nagaria” som släpptes 2006 och som visar på de starka rötterna från denna stads förflutna. Fortfarande används det nuvarande namnet överallt och när man hänvisar skriftligt eller muntligt, och det är anledningen till att namnskyltar, skyltar och tavlor på lokala järnvägsstationer och platser runtomkring döps om, t.ex. från “Bombay Central” till “Mumbai Central”. Denna vackra östad har också en stark historia om de tidiga invånarna, de så kallade ostindierna, med en unik kultur och unika traditioner som de fortfarande följer och där fisket var en av de viktigaste affärsverksamheterna på den tiden. Worli Koliwada fiskeby är ett av de bästa exemplen i staden och en attraktionsplats. Besök Mobai Bhavan-museet för att få veta mer om östindiernas rötter i Mumbai, eftersom det fortfarande ger en glimt av det forna Bombay. Se även videor för att känna samma sak.

Några gamla fakta om Bombay

• År 1995 släpptes en film som hette “Bombay” och som visade upp en kärlekshistoria kring hindu-muslimska upplopp i staden.
• Det var 1996 som Bombay officiellt döptes om till Mumbai.
• Bollywood fick tillåtelse att använda ordet Bombay i hindi-låtar, som “Ye Hai Bombay Meri Jaan” som nu är “Ye Hai Mumbai Meri Jaan”.
• Börsen heter fortfarande “Bombay Stock Exchange” (förkortning BSE).
• Ett berömt gammalt sjukhus heter fortfarande med sitt ursprungliga namn “Bombay Hospital”.
• På grund av förändringarna i det gamla namnet “Bombay” är påverkan så stor att inga affärer på marknaden i dag får använda ordet och måste ha sina reklamskyltar på marathi förutom på något annat språk som engelska, vilket är vanligt förekommande.