När du nu vet du kanske redan hur man säger “Jag vet inte” på koreanska, men skulle det inte vara bra om du också visste hur man säger “Jag vet” på koreanska? Det kommer trots allt att finnas många situationer där det här uttrycket kan vara mycket praktiskt för dig att känna till.
Den infinita formen av uttrycket är verbet “att veta” som på koreanska är 알다 (alda). För att göra det till ett “jag vet” måste du släppa 다 (da) och bifoga rätt böjning beroende på vilken formell nivå uttrycket kommer att användas på. Nedan följer en guide för hur man säger “jag vet” på koreanska, med exempel på varje nivå.
Formellt “jag vet” på koreanska
2. 알고 있습니다 (algo itseumnida)
Den första är den formella böjningen -ㅂ니다 (-ㅂ nida) som helt enkelt fästs vid basen av verbet ‘veta’, 알 (al). Som en del av gruppen verb vars stam slutar på ㄹ försvinner ㄹ när ㅂ fästs som en del av böjningen. Men eftersom ㅂ följs av ㄴ kommer det att uttalas med ett ㅁ-ljud i stället. Du kommer dock inte att höra 압니다 (amnida) talas mycket utanför presentationer och motsvarande situationer.
알고 있습니다 (algo itseumnida) har en mycket likartad innebörd, men med den här typen av böjning försöker du dock förmedla att du känner till det ämne du för tillfället diskuterar på ett djupgående sätt. Det låter dock mer naturligt att använda i tal än vad 압니다 (amnida) gör.
알겠습니다 (algetseumnida) kan också användas som ett “jag vet”-svar i vissa situationer, men ofta ligger dess innebörd närmare i linje med “jag har det” snarare än “jag vet”, så tänk på det innan du använder det.
Exempel:
A: 이 사람을 압니까? (i sarameul amnikka)
Känner du den här personen?
B: 네, 압니다 (ne, amnida)
Ja, det gör jag (känner den här personen).
A: 이 사람을 알고 있습니까? (i sarameul algo itseumnikka)
Känner du den här personen?
B: 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnida)
Ja, jag känner den här personen.
Standard ‘Jag vet’ på koreanska
알고 있어요 (algo isseoyo)
Om du fäster ordet 잘 (jal) framför verbet kan du verkligen visa att du känner till ämnet väl. Om du till exempel vill säga att du talar bra koreanska är det bara att lägga till 잘 (jal) framför 알아요 (arayo), så är du redo!
Bemärk också att när konsonanten ㄹ följs av en vokal, i det här fallet ㅏ, är bokstavens uttal närmare ett “r” i motsats till “l”, medan om den följs av en annan konsonant kommer den att uttalas som “l”.
Exempel:
A: 이 책을 알아요? (i chaegeul arayo)
Känner du till den här boken?
B: 네, 알아요. (ne, arayo)
Ja, jag känner till den här boken.
Informellt “Jag vet” på koreanska
1. 알아 (ara)
När du har kommit nära personen du pratar med kan du släppa 요 (yo) och prata informellt så här. Om du talar till en främling eller en mycket äldre person (utan att få deras tillåtelse) med informella ord kommer du sannolikt att förolämpa dem, men till en nära vän eller motsvarande kommer de att bli mycket glada över att du använder den informella versionen.
Exempel:
A: 이 영화 알아? (i yeonghwa ara)
Känner du till den här filmen?
B: 응, 알아. (eung, ara)
Ja. Jag vet.
Och nu vet du hur man säger “jag vet” på koreanska! För att fördjupa dina kunskaper om verbet 알다 (alda), är här några andra liknande användningsområden för ordet som kan komma att användas snart.
Bonus sätt att säga “jag vet” på koreanska
1. 알겠어요 (algesseoyo)/알겠어 (algesseo)
Då du använder det här ordet förmedlar du att du förstod, aka du “fattade”, vad den andra personen sa.
Exempel:
A: 선생님 말 이해했어요? (seonsaengnim mal ihaehaesseoyo)
Förstod du vad läraren sa?
B: 네, 이제 알겠어요 (ne, ije algesseoyo)
Ja, jag förstod det nu.
알았습니다 (aratseumnida)/알았어요 (arasseoyo)/알았어 (arasseo)
Likt ordet ovan har 알았어요 (arasseoyo) också en innebörd som ligger nära att man säger att man förstått det man just hört. Dessutom kan det också helt enkelt användas för att betyda “Okej”.
A: 나한테 나중에 전화해 (nahante najunge jeonhwahae)
Ringa mig senare.
B: 알았어 (arasseo)
Okej.
Nu när du vet hur man säger “Jag vet” på koreanska kan du gå ut och berätta för folk om de saker du vet!