Revue Belge de Philologie et d’Histoire / Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, 90, 2012, p. 1001- 1028 Las lenguas urálicas
Marianne Bakró-Nagy
La identidad de las lenguas urálicas
1.1. El nombre de ‘urálico’ y ‘finougrio’
. Los nombres ‘urálico’ y ‘fino-úgrico’
Con más de treinta lenguas, la familia lingüística urálica es la mayor familia lingüística del norte de Eurasia. Sus hablantes viven dispersos en una amplia zona geográfica que se extiende desde la frontera septentrional de Noruega, en Escandinavia, hacia el sur, hasta Hungría (y sus países vecinos), en Europa centro-oriental, y hacia el este, hasta los ríos Ob y Yenisei y sus afluentes, en Siberia, y la península de Taimyr, en el norte de Siberia. Esta familia lingüística también se denomina a veces finougrio: en el uso cotidiano, la etiqueta “finougrio” es más común y se utiliza como sinónimo de “urálico”. Sin embargo, técnicamente “finougrio” designa sólo una de las dos ramas de la familia lingüística, mientras que “urálico” se refiere a la rama finougria y a la rama samoyédica juntas. El término finougrio se creó originalmente por analogía con el término indogermánico, indicando las dos ramas más lejanas de la familia lingüística: finlandés + ágrio = finougrio. El término urálico se creó más tarde a partir del nombre de los montes Urales, en referencia al lugar donde se cree que vivían originalmente los antiguos ancestros comunes de los pueblos fino-úgricos y samoyedos, y donde muchos de ellos siguen viviendo hoy en día, a ambos lados de la cordillera. Los hablantes de las lenguas urálicas han llegado a estar separados por grandes distancias a lo largo de los siglos y ya no se puede considerar que estén relacionados genéticamente (es decir, biológicamente). El parentesco genético de sus lenguas y las distancias lingüísticas entre ellas sólo pueden demostrarse mediante un análisis meticuloso y sistemático. Según el modelo tradicional de familia lingüística (que indica la cronología de las divisiones dentro de la familia y que, como veremos en breve, puede ser discutido en varios puntos), la figura 1 muestra las relaciones familiares de las lenguas urálicas. Los nombres de la figura 1 son las autodenominaciones de las lenguas urálicas (es decir, los nombres utilizados por los hablantes). Por ejemplo, Mansi es la autodenominación del pueblo llamado Vogul por otros; la mayoría de los pueblos urales también tienen un segundo nombre de este tipo. En lo que respecta a las lenguas urálicas habladas en Rusia, sus segundos nombres se extendieron a través de su uso en ruso y adquirieron connotaciones negativas a lo largo de los años. Por ello, las autodenominaciones se han ido convirtiendo también en nombres oficiales, y hoy en día son nombres utilizados en todos los contextos. Las denominaciones de los saami han pasado por un proceso similar, aunque los saami también viven fuera de Rusia.