“De historische identiteitsverandering van financiële hoofdstad van ‘Bombay’ naar ‘Mumbai’ in India heeft veel dingen op het bord die de emotionele verbondenheid met de stad in de deelstaat Maharashtra redeneren. Antwoorden op vragen als Hoe heette Mumbai vroeger, Is het een eilandstad, Wie gaf de naam ‘Bambai’, ‘Bumbai’, ‘Bombay’ en veranderde later de naam en waarom, Wat was de betekenis achter de naam ‘Bombay’ en welke grote veranderingen gebeurden in en na 1996 toen Shiv Sena de hernoeming officieel verklaarde ?. Ik heb geprobeerd de belangrijkste details te geven voor degenen die de oude en nieuwe naamstrijd en de gevolgen ervan wilden weten.”

Wanneer en hoe Bombay werd hernoemd naar Mumbai

Bombay werd genoemd verwijzend naar een Portugees woord genaamd ‘Bombiam’, gewoon een woord dat werd gevormd uit twee oorspronkelijke woorden ‘Bom (wat goed betekent)’ & ‘Bahai (Baai)’. Velen vragen of de stad Mumbai op een eiland ligt en het antwoord is JA. Deze stad werd oorspronkelijk een eilandstad genoemd vanwege de prachtige manier waarop het eruit ziet (zie de luchtfoto’s van de stad), omringd door kleine eilanden die nu Colaba, Worli, Parel, Mahim en Mazgaon en nog 2 andere eilanden worden genoemd. In 1995, een Hindoe nationalistische politieke partij ‘Shiv Sena’, die sterke wortels en stichting door wijlen Shri Balasaheb Thakrey, een tijger persona leider achter de vorming partij van toen ‘The Bombay’. Deze partij bleef keer op keer oproepen tot veranderingen in de naam van de stad en diverse andere aanverwante zaken, voordat zij bestond als regeringsbos van de staat Maharastra, die de macht gaf om de wil tot hernoeming van de stad uit te voeren. Zij waren van mening dat de naam ‘Bombay’ en vele namen die gegeven waren aan straten en treinstations (zoals Victoria Terminus, nu CST), die gegeven waren door de toenmalige heersende Britten, verwijderd moesten worden en hernoemd moesten worden naar de legendarische leiders en vrijheidsstrijders van India.

Een andere reden is dat de stadsgodin ‘Mumbadevi’, die verondersteld wordt haar zegen te bewaren voor de overlevenden van deze stad, de naam ‘Mumba’ heeft die de naam zou moeten zijn van deze commerciële hoofdstad van India, die officieel werd uitgeroepen in 1996 en de nieuwe naam ‘Mumbai’ overal schitterde. Niet alleen de naam van de stad, maar ook elke andere zakelijke identiteit, elk bedrijf en alles wat tot nu toe de oude naam “Bombay” droeg, moet een nieuwe naam krijgen en voortaan “Mumbai” heten. De sterke greep van de politieke partij, die ook bekend stond om haar gewelddadige reactie wanneer dat nodig was, heeft ook super druk uitgeoefend op individuele burgers die eigenlijk bang waren om naar de stad te verwijzen met de oude naam. Toch wordt deze stad nog steeds aangeduid en vaak herinnerd met unieke namen van retro-tijdperk zoals ‘Bambai’ pr ‘Bumbai’ wanneer senioren discussiëren over het verleden zwart-wit tijdperk en de kwaliteit tijd doorgebracht in de stad. U moet lezen over de oude en nieuwe namen van Mumbai straten die het gevoel van hoe stad werd hernoemd met desi namen van legendarische persoonlijkheden van India zal geven. Nou, als het een Maharashtra staat moet het de Marathi leiders en vrijheidsstrijders samen met vele anderen die daadwerkelijk hun leven gewijd voor Nation.

Toevoegend op de historische details, Toen de Portugezen deze baai in 1508 na Christus veroverden op de Arabieren, hernoemden ze het van de oude naam gegeven door de Arabieren die ‘Al Omanis’ was naar de nieuwe Portugese naam ‘Bom Bahia’ zoals eerder beschreven wat betekent ‘Een goede baai’ met prachtige havens aan de oostkant. Later ontwikkelden Britten de baai, begonnen er bedrijven enz. en herdoopten het geleidelijk tot ‘Bombay’. Later nam een grote Maratha strijder Chatrapati Shivaji Maharaj de macht over en regeerde Maharashtra op en top, alles in handen van de Maratha’s en van verschillende anderen die er een oogje op hadden dat de staat een van de beste voor zaken en reclamespots zou worden.

Toen de ontwikkeling plaatsvond begonnen de plaatsen de naam van de stad in het Hindi naar ‘BAMBAI SHEHAR’ te verwijzen. Sommige beroemde liedjes uit Bollywood gebruikten de naam in de nummers zoals ‘Mein Bambai ka Baabu’, ‘Ye hai bombay meri jaan’, ‘Bambai humko jam gayi’, ‘Yeh Bombay Shehar Hadso Ka Shehar Hai’ enz. Vergeet deze retro liedjes, het woord Bombay wordt nog steeds graag gebruikt in Bollywood, bijvoorbeeld het in 2006 uitgebrachte liedje ‘Bambai Nagaria’ dat de sterke wortels van het verleden van deze stad laat zien. Nog steeds wordt de huidige naam overal gebruikt en tijdens het verwijzen in geschreven of mondelinge en zo zijn de redenen de namen platen, reclameborden en borden op lokale treinstations en plaatsen rond zijn hernoemd, zoals van ‘Bombay Central’ naar ‘Mumbai Central’. Deze prachtige eilandstad heeft ook een sterk verhaal over de vroege bewoners die bekend staan als ‘Oost-Indiërs’ met een unieke cultuur en tradities die ze nog steeds volgen en die de visserij in die tijd als een van de primaire activiteiten hadden. Worli Koliwada vissersdorp is een van de beste voorbeelden in de stad en een plaats van attractie. Bezoek het Mobai Bhavan museum om meer te weten te komen over de Oost-Indische wortels in Mumbai, waar nog steeds een glimp te zien is van het vroegere Bombay. Bekijk ook video’s om hetzelfde te voelen.

Enkele oude feiten van Bombay

• In 1995 werd een film uitgebracht met de naam ‘Bombay’ die een liefdesverhaal rond de Hindoe Moslimrellen in de stad liet zien.
• In 1996 werd Bombay officieel omgedoopt tot Mumbai.
• Bollywood kreeg toestemming om het woord Bombay te gebruiken in Hindi-liedjes, zoals ‘Ye Hai Bombay Meri Jaan’ dat nu ‘Ye Hai Mumbai Meri Jaan’ is.
• De beurs heet nog steeds ‘Bombay Stock Exchange’ (BSE).
• Een beroemd oud ziekenhuis heet nog steeds ‘Bombay Hospital’.
• Door de veranderingen in de oude naam ‘Bombay’, Impact is zo veel dat vandaag de dag geen winkels in de markt zijn toegestaan om het woord te gebruiken en heeft om zijn reclameborden in ‘Marathi taal’ naast een andere taal zoals het Engels, die gewoonlijk wordt gebruikt.