Revue Belge de Philologie et d’Histoire / Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, 90, 2012, s. 1001- 1028 Języki uralskie

Marianne Bakró-Nagy

Tożsamość języków uralskich

1.1. Nazwy “uralski” i “ugrofiński”

Z ponad trzydziestoma językami, uralska rodzina językowa jest największą rodziną językową północnej Eurazji. Jej użytkownicy żyją rozproszeni na dużym obszarze geograficznym, który rozciąga się od północnej granicy Norwegii w Skandynawii na południe do Węgier (i krajów sąsiadujących) w Europie Środkowo-Wschodniej i na wschód do rzek Ob i Jenisej oraz ich dopływów na Syberii i półwyspu Tajmyr w północnej Syberii. Ta rodzina językowa jest również czasami nazywana ugrofińską: w codziennym użyciu etykieta “ugrofiński” jest bardziej powszechna i jest używana jako synonim “uralskiego”. Jednak technicznie rzecz biorąc, “ugrofiński” oznacza tylko jedną z dwóch gałęzi tej rodziny językowej, podczas gdy “uralski” odnosi się do gałęzi ugrofińskiej i samojedycznej razem wziętych. Termin ugrofiński został pierwotnie stworzony przez analogię do terminu indogermańskiego, wskazując na dwie najdalsze gałęzie rodziny językowej: Fiński + Ugric = Finno-Ugric. Termin uralski powstał później od nazwy gór Ural, odnosząc się do miejsca, w którym, jak się uważa, pierwotnie żyła starożytna ojczyzna wspólnych przodków ugrofińskich i samojedycznych ludów i gdzie wielu z nich żyje do dziś, po obu stronach pasma górskiego. Użytkowników języków uralskich na przestrzeni wieków dzieliły wielkie odległości i nie można ich już uważać za genetycznie (tzn. biologicznie) spokrewnionych. Genetyczne pokrewieństwo ich języków i językowe odległości między nimi można udowodnić tylko poprzez drobiazgową i systematyczną analizę. Pod względem tradycyjnego modelu rodziny językowej (który wskazuje chronologię rozłamów w obrębie rodziny i który, jak się wkrótce przekonamy, może być w kilku punktach kwestionowany), rysunek 1 przedstawia relacje rodzinne języków uralskich. Nazwy na rysunku 1 są nazwami własnymi języków uralskich (tj. nazwami używanymi przez ich użytkowników). Na przykład Mansi to nazwa własna ludu nazywanego przez innych Vogul – większość ludów uralskich ma również takie drugie imię. Jeśli chodzi o języki uralskie używane w Rosji, ich drugie imiona rozpowszechniły się poprzez ich użycie w języku rosyjskim i z biegiem lat nabrały negatywnych konotacji. Z tego powodu, nazwy własne stopniowo stały się również oficjalnie używane i dziś są to nazwy używane we wszystkich kontekstach. Nazwy Saamów przeszły przez podobny proces, chociaż Saamowie żyją również poza Rosją.