Mononoke (物の怪) Ho fatto una ricerca, ragazzi, e un sacco di gente sembra semplicemente raggruppare mononoke con yōkai. Ma questo non funziona del tutto. Non sono la stessa cosa. Quello che mi è stato detto (da un tizio che studia il Racconto di Genji per vivere) è che un mononoke è uno spirito vendicativo. Ma non è necessariamente qualcuno che è morto. Certo, può essere uno spirito morto che perseguita chi non gli piace e lo fa stare male, come lo spirito principale di Yotsuya Kaidan. Ma può anche essere uno spirito vivo. L’esempio del Racconto di Genji è probabilmente il più chiaro. Genji è un giocatore. Va in giro a sedurre donne a destra e a manca. Una delle donne che corteggia è Lady Rokujo. Lei scopre le altre donne di Genji e diventa così gelosa e arrabbiata che quando si addormenta, il suo spirito lascia il suo corpo. Poi strangola una donna mentre Genji è con lei. Inoltre fa ammalare entrambe le mogli di Genji e alla fine uccide anche loro.

Quindi una mononoke è una persona, di solito una donna, che è diventata così arrabbiata o gelosa da diventare uno spirito in cerca di vendetta. Se hai visto Princess Mononoke, pensa a questo nel contesto del personaggio di San. Ha molto più senso che il film si chiami così, vero? C’è questa idea davvero inquietante in molte storie giapponesi che le persone vive possano diventare soprannaturali. È inquietante, ma anche molto bello. Ci sono storie classiche, come quella della donna gelosa che si trasformò in un serpente (il che la renderebbe un obake).

C’è un’altra storia in cui un monaco è diventato un “demone” dopo essersi dato al cannibalismo. In un esempio più moderno, ma sottile, il film Twilight Samurai ha una sorta di trasformazione. Un personaggio mangia le ceneri di sua figlia e quasi immediatamente diventa più violento e arrabbiato. Non è dichiarato apertamente, ma un’azione del genere in molte storie tradizionali avrebbe come risultato la trasformazione del personaggio in qualcosa di più simile a uno yōkai che a un umano.

Giapponese Yokai nella letteratura

La narrazione giapponese include il soprannaturale letteralmente da oltre mille anni. I termini per questi diversi esseri sono specifici e sfumati. Può essere difficile per noi capire le sottigliezze quando guardiamo questi termini da una prospettiva straniera, ma cose culturali come questa possono essere molto divertenti da imparare. Imparare cose culturali classiche come queste può anche aiutarti a conoscere meglio la cultura giapponese moderna. Quindi non aver paura di scavare a fondo e conoscere la narrazione, il folklore e le leggende giapponesi. Se vuoi saperne di più sulle classiche storie giapponesi, guarda la storia folcloristica che ho raccontato – Kachi Kachi Yama – sulla pagina del nostro blog. Inoltre, rimanete sintonizzati per altre rivisitazioni di racconti classici e molte altre discussioni sulla narrazione giapponese.